برگردان به زبان ساده
بیا ای اهل دل را قرة العین
کمان ابروانت قاب قوسین
هوش مصنوعی: بیا ای دلباختگان، دیدن زیبایی و جذابیت ابروانت مانند کمان است که در نهایت زیبایی، قوسی دلربا ایجاد میکند.
میان موی تا موی میانت
نمی بیند خرد یک موی مابین
هوش مصنوعی: در میان موهای تو، عقل هرگز نمیتواند یک تار مو را که بین ماست، ببیند.
لبت را گفتم ای جان این قلبی
دهانت گفت پنهان حیث لا این
هوش مصنوعی: ای جان، من به لبانت گفتم که این قلب من که در دهنت است، به طور پنهانی چه نظری دارد.
به وام از میکده بردم سبویی
مرا بادا به گردن دایم این دین
هوش مصنوعی: از میخانه یک سبوی شراب به امانت گرفتم، باشد که این دین و ایمان همیشه بر دوش من باشد.
ز جامی گر تو سر خواهی و دیده
برد فرمان تو بالرأس والعین
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از جامی بنوشی و چشمهایت را ببندی، باید فرمان تو درست و برتر باشد.
