برگردان به زبان ساده
تبارک الله ازین شکل و شیوه موزون
تو را رسد که بنازی به حسن روزافزون
هوش مصنوعی: خداوند را سپاس که از این زیبایی و نظم تو چیزی برمیآید که به زیباییات که هر روز بیشتر میشود، افتخار کنی.
چو زندگانی عاشق به وصل معشوق است
یکی ست فرقت لیلی و مردن مجنون
هوش مصنوعی: زندگی عاشق به وصال معشوق مرتبط است، و جدایی از لیلی برای مجنون مانند مرگ است.
گمان صبر و سکون داشتم به خود لیکن
چو از تو دور فتادم چه جای صبر و سکون
هوش مصنوعی: فکر میکردم که میتوانم صبر کنم و آرامش داشته باشم، اما وقتی از تو دور شدم، دیگر جایی برای صبر و آرامش نماند.
ز جان سوختگان غمت برآمد دود
تو را چو گرد شکر خاست خط غالیه گون
هوش مصنوعی: غم سوختگان جان، مانند دودی به آسمان برخاسته است و تو را مانند گردی از شکر در بر گرفته که همانند خطی زیبا و دلانگیز به نظر میرسد.
همی فتاد ز بار غم تو خانه دل
اگر نه تیر تو بودی درین خرابه ستون
هوش مصنوعی: خانه دل من از بار غم تو به زمین افتاده است، اما اگر تیر تو نبود، این ویرانه برپا نمیماند.
ز نقد عشق چو باشد خزانه دل را
چه سود حشمت جمشید و گنج افریدون
هوش مصنوعی: اگر عشق واقعی در دل وجود داشته باشد، چه فایدهای دارد ثروت و شکوه جمشید و گنجهای افریدون؟
به تیغ مهر چو آن ماه کشت جامی را
چه جرم بر روش چرخ و گردش گردون
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و تاثیر عشق میپردازد. شاعر به نوعی اشاره میکند که مانند ماه که با زیباییاش جانها را به تسخیر درمیآورد، وجود معشوق هم بر زندگی دیگران اثر میگذارد. در اینجا، محبوب به گونهای است که محبت او بر دیگران سایه میافکند و گویی زندگی آنها را تحت تاثیر قرار میدهد. در واقع، شاعر از زیبایی و تاثیرات عمیق عشق بر روح و روان انسانها صحبت میکند.
