برگردان به زبان ساده
بگشاد نقاب از رخ گل باد بهاران
شد طرف چمن بزمگه باده گساران
هوش مصنوعی: نسیم بهاری پرده را از روی گل برداشت و چمن را به دنیای شاداب گلها و نوشندگان عیش و خوشی تبدیل کرد.
شد لاله ستان گرد گل از بس که نهادند
رو سوی تماشای چمن لاله عذاران
هوش مصنوعی: به علت زیبایی و جذابیت گلها، افرادی که به گلهای لاله میرسند، به سمت تماشای چمن و گلهای زیبای دیگر میروند و تحت تأثیر آن قرار میگیرند.
در موسم گل توبه ز می دیر نپاید
یاد است مرا این سخن از تجربه کاران
هوش مصنوعی: در زمان blossom، توبهای که در میخانه صورت بگیرد، دوام چندانی نخواهد داشت. این صحبت را من از کسانی که تجربه بیشتری دارند یاد گرفتهام.
از سبحه شماران مطلب گوهر مقصود
کامد صدف آن کف انگورفشاران
هوش مصنوعی: از جمعآورندگان و شمارندگانی که یادآور ارزشها هستند، بپرسید که هدف اصلی چیست؛ چون صدفی که در آن گوهر وجود دارد به فشاری از دستان انگور چسبیده است.
بر صحبت گل دل منه ای مرغ که چون تو
گشتند درین باغ و گذشتند هزاران
هوش مصنوعی: ای پرنده، دل به صحبت گل نده! زیرا آنان که چون تو هستند، در این باغ آمده و رفتهاند و هزاران بار چنین کردهاند.
از گمشدگان زیر گل آمد به تو سبزه
همچون خط یاران که نویسند به یاران
هوش مصنوعی: از کسانی که در زیر خاک گم شدهاند، به تو سبزهای آمده است، مانند نوشتاری که دوستان برای یکدیگر مینویسند.
بین غنچه نشکفته که آورد به سویت
سربسته پیامی ز دل سینه فگاران
هوش مصنوعی: در میان غنچهای که هنوز نرسته است، پیامی از دل کسی به سمت تو فرستاده شده است.
جامی نرود سوز تو از سینه به گریه
داغ دل لاله نشود شسته به باران
هوش مصنوعی: سوزی که تو در دلت داری و به خاطر آن اشک میریزی، هرگز از سینهات خارج نخواهد شد. داغ دل تو باعث نمیشود که لالههای داغ دیده و غمگینت با باران شسته و پاک شوند.
