برگردان به زبان ساده
تو در پرده نهان ای کعبه جان
ز شوقت عالمی رو در بیابان
هوش مصنوعی: تو به عنوان یک معشوق در پس پردهای، مانند کعبهای هستی که جان من به خاطر عشق تو در حال گشتوگذار در بیابانهاست.
تو گنجی و درین معموره هر دم
به جست و جوی تو صد خانه ویران
هوش مصنوعی: تو گنجی ارزشمند هستی و در این دنیا هر لحظه به دنبال تو، خانهها و مکانهای زیادی خراب و بیساز میشوند.
نه غنچه ست این که از شرم جمالت
کشیده روی خود گل در گریبان
هوش مصنوعی: این چیزی که میبینی، غنچه نیست؛ بلکه گلی است که از زیبایی تو خجالت کشیده و چهرهاش را در دامان خود پنهان کرده است.
رسیدی بر سرم در پاکشان زلف
به راهت عمر من آمد به پایان
هوش مصنوعی: وقتی که زلفهای زیبا و دلنشین تو بر سرم قرار گرفت، زندگیام به پایان رسید.
ز گلزار مرادم بشکفد گل
چو گردد غنچه تنگ تو خندان
هوش مصنوعی: از باغی که آرزو دارم، گلی خواهد شکفت، همانطور که وقتی غنچه فشرده میشود، تو لبخند خواهی زد.
شوی درمان هر دردی که گویند
چو من گفتن نمی یارم چه درمان
هوش مصنوعی: درمان هر دردی را به من نسبت میدهند، اما من نمیتوانم آن را بیان کنم. پس چه درمانی برایم وجود دارد؟
کشیدی دست باز از قتل جامی
ازین نیکی چرا گشتی پشیمان
هوش مصنوعی: چرا وقتی از کار خوب و نیکی دست کشیدی و از آن فاصله گرفتی، حالا پشیمان شدهای؟
