برگردان به زبان ساده
از چشم خوابناک تو بی خواب مانده ایم
وز جعد تابدار تو بیتاب مانده ایم
هوش مصنوعی: ما از خواب چشمان تو بیخواب ماندهایم و به خاطر موهای تابدار و زیبای تو بیتاب شدهایم.
تا دیده ایم گوشه محراب ابرویت
چون عابدان به گوشه محراب مانده ایم
هوش مصنوعی: ما تا به حال دیدهایم که ابروی تو مانند عابدان ما را به خود مشغول کرده و در گوشهای ایستادهایم و از زیباییات نمیتوانیم دل بکنیم.
هر جا کشیده ایم ز دل آه آتشین
صد داغ ازان به سینه احباب مانده ایم
هوش مصنوعی: هر جا که احساس درد و غم کردهایم، آتشین و از دل برآوردهایم و از آنجا به سینهی دوستان و عزیزانمان داغهای زیادی بر جای مانده است.
بر چون دهد نهال امید این چنین که ما
از جویبار لطف تو بی آب مانده ایم
هوش مصنوعی: وقتی که نهال امید به این روش سرسبز میشود، ما چطور میتوانیم در انتظار محبت تو بمانیم در حالی که مانند جویباری هستیم که از آب بیبهره ماندهایم؟
گر چشم ما ز گریه چو دریا شود رواست
زینسان که دور ازان در نایاب مانده ایم
هوش مصنوعی: اگر چشمان ما از شدت گریه مانند دریا شوند، جای تعجب نیست، زیرا ما به دور از آنچه که دوست داریم، در سختی و ناکامی به سر میبریم.
پهلو که مانده ایم در آن کو به خار و خس
گویی به چاربالش سنجاب مانده ایم
هوش مصنوعی: ما در جایی قرار گرفتهایم که پر از خار و کوه و سختی است، مثل سنجابی که در گوشهای پنهان شده و به ناچار در آنجا باقی مانده.
جامی حدیث خرقه و سجاده تا به کی
ما هر چه بود رهن می ناب مانده ایم
هوش مصنوعی: جامی به شیوهای انتقادی به بحثهای بیپایه و ظاهری در مورد اهل طریقت اشاره میکند و میگوید که ما چرا همچنان درگیر مسائل سطحی و ظاهری هستیم، در حالی که باید به عمق و حقیقت زندگی و عرفان بپردازیم. ما تا کی باید به یادآوری چیزهای ظاهری و بدون مفهوم بپردازیم، در حالی که نوشیدن می ناب، یعنی دستیابی به حقیقت و معنای عمیق زندگی، در انتظار ماست.
