برگردان به زبان ساده
کی بود یارب که رو در یثرب و بطحا کنم
گه به مکه منزل و گه در مدینه جا کنم
هوش مصنوعی: کسی چه میداند که من چه زمانی در یثرب و بطحا زندگی میکنم و چه زمانی در مکه سکونت میجویم یا در مدینه جا میزنم؟
بر کنار زمزم از دل برکشم یک زمزمه
وز دو چشم خون فشان آن چشمه را دریا کنم
هوش مصنوعی: کنار چشمه زمزم میایستم و از دل خود زمزمهای برمیکشند. از چشمانم که خون میبارند، آن چشمه را به دریا تبدیل میکنم.
صد هزاران دی درین سودا مرا امروز گشت
نیست صبرم بعد ازین کامروز را فردا کنم
هوش مصنوعی: امروز دیگر نتوانم صبر کرد، صدها بار در این معامله به من آسیب رسانده است. امروز به دنبال خواستهام میروم و دیگر به فردا فکر نمیکنم.
یا رسول الله به سوی خود مرا راهی نمای
تا ز فرق سر قدم سازم ز دیده پا کنم
هوش مصنوعی: ای پیامبر خدا، به من طریق و راهی نشان بده تا از سرم آغاز کنم و با چشمهایم قدم در این را بگذارم.
آرزوی «جنة الماوی » برون کردم ز دل
جنتم این بس که بر خاک درت ماوا کنم
هوش مصنوعی: من از دل خود آرزوی بهشت را بیرون آوردم، چون برای من همین کافی است که در کنار در خانهات به سر برم.
خواهم از سودای پابوست نهم سر در جهان
یا به پایت سر نهم یا سر درین سودا کنم
هوش مصنوعی: میخواهم از عشق تو به جایی برسم که یا سرم را به پای تو بگذارم یا به خاطر این عشق، سرم را در دنیای دیگر بفروشم.
مردم از شوق تو معذورم اگر هر لحظهای
جامیآسا نامه شوق دگر انشا کنم
هوش مصنوعی: مردم به خاطر اشتیاقی که به تو دارم، از این که هر لحظه برای تو نامهای جدید و پرشور بنویسم، عذرخواهی میکنم.
