برگردان به زبان ساده
ما نه آن قومیم کز بار کسی گردن کشیم
ور خسی در راه ما خاری نهد دامن کشیم
هوش مصنوعی: ما از آن دسته افرادی نیستیم که بخواهیم به خاطر کسی زیر بار برویم یا تحمل کنیم. حتی اگر فردی بیارزش در مسیر ما مزاحمت ایجاد کند، ما اجازه نمیدهیم که آن شخص به ما آسیب بزند.
می کشیم از تیر خوبان دردی درد آن چنان
کز کف روشن جبینان باده روشن کشیم
هوش مصنوعی: ما از تیر عواطف و زیباییهای خوبان چنان درد و رنجی را تجربه میکنیم که از دستهای روشنیبخش پیشوایان، جامی شیرین و شفاف بگیریم و بنوشیم.
توسن کین هر که انگیزد به قصد جان ما
ما ز مهرش نقد جان زیر سم توسن کشیم
هوش مصنوعی: هر کسی که به قصد آسیب رساندن به ما اقدام کند، ما به خاطر محبتش جان خود را همچون پول نقد زیر پاهای او قرار میدهیم.
هر که خواهد بهر ما دوزد ز محنت خلعتی
ریسمان از رشته جانهاش در سوزن کشیم
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد برای ما از زحمت و درد، پاداشی به دست آورد، باید جانش را در این مسیر قرار دهد و تحمل سختیها را داشته باشد.
نیستیم اصحاب عشرت تا چو سبزه هر صباح
مفرش دیبای زنگاری سوی گلشن کشیم
هوش مصنوعی: ما اهل خوشگذرانی نیستیم که هر روز مانند سبزههای تازه، لباسهای رنگین و زیبا بر تن کنیم و به سمت باغ و بوستان برویم.
چون شب سنجابگون آید ته پهلوی خویش
بستر سنجابی از خاکستر گلخن کشیم
هوش مصنوعی: وقتی شب به مانند پوست سنجاب فرا میرسد، ما از خاکستر کوره آتش، بستری نرم و راحت برای خود میسازیم.
دوستان از سرکشی با ما اگر دشمن شوند
جامی آن بهتر که ما سر در ره دشمن کشیم
هوش مصنوعی: اگر دوستانمان به خاطر سرکشی، با ما دشمن شوند، بهتر است که ما در راه دشمنی سر فرود بیاوریم و از آنجا فاصله بگیریم.
