برگردان به زبان ساده
گرچه بر دل ز غم عشق تو باری دارم
لله الحمد که باری چو تو یاری دارم
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر عشق تو بر دلم غم و بار سنگینی هست، اما خدا را شکر که همچون تو یاری در کنارم دارم.
گردم از رخ مبر ای اشک که این عطر وفا
یادگاری ز سم اسب سواری دارم
هوش مصنوعی: از چهرهات دور نکن مرا ای اشک، زیرا این عطر وفایی که به همراه دارم، یادگاری از سواری بر اثر سم اسب است.
باغ من آن سر کوی است و بهار آن گل روی
عیش من بین که چو خوش باغ و بهاری دارم
هوش مصنوعی: باغ من در انتهای کوچه است و بهار آن همان چهره گلگون توست. ببین که چقدر از این باغ و بهار خوشحالم.
غرقه در گریه خویشم بگشا بند کمر
که ازین موج غم امید کناری دارم
هوش مصنوعی: در حالتی از اندوه و گریه غرق شدهام، پس لطفاً بند کمرم را بگشا، زیرا از این موج غم، به امیدی برای نجات نیاز دارم.
مانده ام دیده به ره بر گذر باد صبا
چه کنم زان سر کو چشم غباری دارم
هوش مصنوعی: من در انتظار بادی هستم که از سمت صبا بوزد و به این فکر میکنم که چه باید بکنم، چون از دیار محبوبم غبار خاطراتی در چشمانم نشسته است.
سر به زانوی غمم مانده و خلقی به گمان
که چو ایشان مگر اندیشه کاری دارم
هوش مصنوعی: من با سر به زانوی غم خود نشستهام و دیگران گمان میکنند که من هم مانند آنها دغدغهای در سر دارم.
جامی از بزم وصالش چو منی را چه نصیب
اینقدر بس که در آن کوی گذاری دارم
هوش مصنوعی: در بزم عشق او، من که چنین حالتی دارم، چه چیزی بیشتر از این برایم باقی مانده که در آن مکان از او یاد میکنم.
