برگردان به زبان ساده
شدم دیوانه وان طفل پری پیکر نزد سنگم
کنون زین غصه چون دیوانگان با خویش در جنگم
هوش مصنوعی: من دیوانه شدم و آن کودک خوشچهره نزد من است، اکنون به خاطر این غم مثل دیوانگان با خودم در جنگم.
رو ای شادی خدا را جانب ارباب عشرت شو
که نبود جای جز غم های او را در دل تنگم
هوش مصنوعی: ای شادی، به خدا قسم به سوی خوشی و لذت برو، زیرا در دل محدود من جایی برای غمهای او وجود ندارد.
نخواهم جز قیامت خاستن چون کوهکن زینسان
که از دست دل سخت تو آمد پای در سنگم
هوش مصنوعی: نمیخواهم جز روز قیامت بلند شدن را، مانند کوهکنی که از دل سخت تو برمیخیزد و پایش به سنگ میخورد.
دورنگی می کند رخسار زرد و اشک سرخ من
ولی من هم چنان در دعوی عشق تو یکرنگم
هوش مصنوعی: رنگ چهرهام زرد و اشکهایم سرخ است، اما من همچنان در ادعای عشقام به تو صادق و یکرنگ هستم.
چو چنگ از هر رگم صد نغمه عشرت فزا خیزد
اگر بخت افکند سررشته وصل تو در چنگم
هوش مصنوعی: اگرچه من در هر رگی مانند چنگ و نغمههای شاد زندگی میکنم، اما تنها در صورتی میتوانم به شادی واقعی برسم که شانس اجازه دهد که رابطهام با تو برقرار شود و این اتصال در دستان من باشد.
کشیدم همچو عود از چنگ غم صد گوشمال اما
شد از هر گوشمالی تیزتر سوی تو آهنگم
هوش مصنوعی: من مانند عود از غم و اندوه به شدت رنج بردم، اما هر بار که با درد و سختی مواجه شدم، عشق و محبتم به تو توانست شدت بیشتری پیدا کند و شوق من به سمت تو بیشتر شود.
مده پند من ای زاهد که جامی نیکنامی جو
که من بدنام عشقم آید از نام نکو ننگم
هوش مصنوعی: ای زاهد، نصیحتهای من را قبول نکن. به دنبال جامی با نام نیک باش، زیرا من به عشق بدنامم و از نام خوب خجالت میکشم.
