برگردان به زبان ساده
چون خاک شوم گر گذری سوی مزارم
بوی جگر سوخته یابی ز غبارم
هوش مصنوعی: وقتی که من به خاک تبدیل شوم و به مزارم گذر کنی، از غبارم بوی جگر سوخته را خواهی یافت.
چون رفتنی است از تنم این جان بلاکش
آن به که به خاک سر کوی تو سپارم
هوش مصنوعی: زمانی که بخواهم از این دنیا بروم، بهتر است که جانم، که پر از درد و رنج است، به خاک کوی تو بسپارد.
در گلشن جان می شکفد صد گل شادی
زان غنچه که در سینه ز پیکان تو دارم
هوش مصنوعی: در باغ روح، صد گل شادی میروید، به خاطر آن غنچهای که در دل دارم و نشانه عشق توست.
هر دم کنم از خون جگر خاک رهت گل
تا روزنه دل به رخ غیر برآرم
هوش مصنوعی: هر لحظه از عمق وجودم و با تمام احساس و عشق، برای تو قربانی میکنم تا بتوانم روزی چهرهام را به غیر از تو نشان ندهم.
نی لایق تشریفم و نی در خور بیداد
یارب من بیدل به جهان بهر چه کارم
هوش مصنوعی: من نه شایسته مقام و احترام هستم و نه لیاقت ظلم و ستم را دارم. خدایا، من بیدل و دلسوخته در این جهان برای چه کاری به دنیا آمدهام؟
در بوته هجران چو زرم گر بگدازی
دیگر نشود بر محک عشق عیارم
هوش مصنوعی: اگر در عذاب جدایی بسوزم، دیگر نمیتوانم خود را در آزمایش عشق بسنجم.
هم لطف تو فرمود که جامی سگ مایی
ورنه من بیدل چه کسم در چه شمارم
هوش مصنوعی: اگر لطف و محبت تو نبود که به من جامی عطا کردی، من بیدل و بیپناه چه کسی هستم و در چه فضایی قرار دارم؟
