برگردان به زبان ساده
دل به زمین بوس درت شد مثل
وفقه الله لخیر العمل
هوش مصنوعی: دل من همچون تکهای از خاک، در برابر درت به احترام میافتد، مانند آنکه خداوند را برترین عملها قرار داده است.
زان همه شادی که به دل داشت جای
شد غم و اندوه تو نعم البدل
هوش مصنوعی: از تمام شادیهایی که در دل داشت، جای آنها را غم و اندوهی گرفته است که تو بهترین جایگزین آنها هستی.
بوسه ای از لعل تو کردم سوال
چند تعلل بعسی و لعل
هوش مصنوعی: من از لبان زیبای تو بوسهای گرفتم و از خودم پرسیدم که چرا باید در این کار تردید کنم و تعلل کنم؟
بوسه گرفتم که نه حد من است
یک دو سه دشنام بده لااقل
هوش مصنوعی: بوسهای از تو گرفتم که فراتر از توان من بود، حالا حداقل یک یا دو تا دشنام به من بده.
باد قضا طاعت چل ساله ام
پیش رخت قبل قضاء الاجل
هوش مصنوعی: باد سرنوشت فرمانبرداری من را در طول چهل سال، پیش از آن که مرگ به سراغم بیاید، به تو ارائه میدهد.
خاص که بی خاصیت عاشقی ست
عام کالانعام بود بل اضل
هوش مصنوعی: عاشقی که هیچ ویژگی و ارزش خاصی ندارد، مانند سایر افراد عادی است، بلکه از آنها هم پایینتر است.
جامی امید سر زلف تو داشت
گفتمش ایاک و طول الامل
هوش مصنوعی: جامی به زیباییهای سر زلفت دل بسته بود و من به او گفتم که به امید تو نباش و زیاد در آرزوها غرق نشو.
