برگردان به زبان ساده
ای که چون غنچه دلی دارم از اندوه تو تنگ
همچو گل چند دورو باشی و چون لاله دو رنگ
هوش مصنوعی: ای کسی که من دلی چون غنچه دارم و از غم تو در تنگی هستم، همچون گل دورو و رنگین باشی و مانند لاله دو رنگ.
جنگ من این همه با بخت از آن ست که تو
با همه صلح کنی با من دلسوخته جنگ
هوش مصنوعی: جنگ من با سرنوشت به این خاطر است که تو باید با من، که دلی سوخته دارم، صلح کنی و آرامش برقرار سازی.
سر زلف تو به دست دگران می بینم
وه که سررشته اقبال برون رفت ز چنگ
هوش مصنوعی: من سر زلف تو را دست دیگران میبینم و افسوس که شانس و اقبال من از دستم رفت.
گریه نقش خط سبز تو نبرد از دل ما
نشود پاک به شستن ز رخ آینه زنگ
هوش مصنوعی: گریه ما نمیتواند اثر نقش سبز تو را از دل پاک کند، همانطور که فقط با شستن صورت نمیتوان زنگ آینه را زدود.
عاقبت وادی هجر تو به پایان آمد
گرچه شد بارگی صبر در آن بادیه لنگ
هوش مصنوعی: سرانجام راه دوری که به خاطر جدایی تو پیمودم به پایان رسید، هرچند در این مدت زیاد صبر کردم و تحملم به شدت کاهش یافت.
گر نه صیاد ازل خواست شکار دل ما
چون کمان ساخت ز ابروی تو وز غمزه خدنگ
هوش مصنوعی: اگر ناظر ازل، شکار دل ما را طلب نمیکرد، اینگونه از ابروی تو کمان میساخت و از چشمهایت تیر محبت میفرستاد.
جامی دلشده را جام دل آن روز شکست
که درآمد به سر کوی تواش پای به سنگ
هوش مصنوعی: دل عاشق به شدت پریشان شد و دچار شکستگی و درد شد، آن روزی که به محله یا خیابان تو قدم گذاشت و دچار سختی و ناملایمات گردید.
