برگردان به زبان ساده
ای سر عقل از خطت بر خط فرمان عشق
گوی دل از طره ات در خم چوگان عشق
هوش مصنوعی: ای عقل سرشار، از زیبایی تو فرمان عشق را بده. دل من به خاطر موی تابناک تو، در پیچ و خم عشق قرار دارد.
منشی هجران نوشت بهر هلاکم نشان
مهر زد از داغ دل صاحب دیوان عشق
هوش مصنوعی: دبیر جدایی برای نابودی من نشانهای نوشت و بر آن مهر عشق را از داغ دل صاحب احساسات گذاشت.
رفت به هر وادیی از مژه ام سیل خون
تشنه هنوزم به خون ریگ بیابان عشق
هوش مصنوعی: به هر مکانی که میروم، هنوز از چشمانم اشکهای خونی میریزد که تشنه است و در جستجوی عشق در بیابانهاست.
جورکشی بر درت ساخت مرا سربلند
اره فرق من است کنگر ایوان عشق
هوش مصنوعی: سختیها و رنجهایی که در نزد تو کشیدهام، باعث شده که من سربلند و شجاع شوم، زیرا عشق تو مانند طاقی بلند و باعظمت است که بر سر من سایه افکنده.
باد که جنبید ازو سلسله زلف تو
شد دل دیوانه را سلسله جنبان عشق
هوش مصنوعی: وقتی باد به حرکت در میآید، موهای تو به رقص درمیآیند و دل دیوانه را به شوق وامیدارند، گویی آن زلفها خود به خود درحرکتند و عشق را به جنبش درمیآورند.
چاک مکن سینه ام ترسم ازین روزنه
بر همه روشن شود آتش پنهان عشق
هوش مصنوعی: سینهام را پاره نکن، میترسم این روزنه باعث شود همه از آتش نهانی عشق من باخبر شوند.
نامه که پیچیده شد گفته جامی در او
هست پی اهل دل لقمه ای از خوان عشق
هوش مصنوعی: وقتی نامهای پیچیده میشود، در آن به نکتهای اشاره میشود که مخصوص دلسوزان و عارفان است، و آن این است که مقدار کمی از خوشیها و عشق الهی را دریافت کنند.
