برگردان به زبان ساده
نقد عمر زاهدان در توبه از می شد تلف
قل لهم ان ینتهوا یغفر لهم ما قد سلف
هوش مصنوعی: زندگی زاهدان در پرهیز از مشروبات به هدر میرود، بگویید اگر از این کار دست بردارند، بخشیده خواهند شد.
جرعه ای کز ساغر اهل صفا ریزد به خاک
خاک آن بر خون ارباب ریا دارد شرف
هوش مصنوعی: جامی که از دست اهل صفا به زمین بریزد، از خاکی که بر آن خون خالصان و وارستگان ریخته شده، ارجمندتر و شریفتر است.
نکته عرفان مجو از خاطر آلودگان
گوهر مقصود را دلهای پاک آمد صدف
هوش مصنوعی: به عمق معارف عرفانی نپرداز، زیرا افرادی که دل و خاطرشان آلوده است، نمیتوانند به درک واقعی و ناب برسند؛ تنها دلهای پاک و خالص میتوانند به گوهر اصلی حقیقت دست یابند.
عشوه ساقی برد از کف عنان عقل و هوش
چون به بزم دردنوشان جام می گیرم به کف
هوش مصنوعی: ساقی با زیبایی و دلرباییاش عقل و هوش را از من میگیرد، چون که در مهمانی نوشیدن درد، جامی را در دست میگیرم.
غمزه خون ریز او چون تیغ لا تامن کشید
لعل جان بخشش دهد پنهان نوید لاتخف
هوش مصنوعی: نگاه نازک و جذاب او همچون شمشیری است که نباید به آن اطمینان کرد. همانطور که لعل (سنگ قیمتی) میتواند جان تازهای به انسان بدهد، او نیز به طور پنهانی خوش خبریهایی را به همراه دارد. نگران نباش!
آمد آن رخ فتنه دور قمر ای دل بکوش
تا چو مشکین زلف او زان فتنه باشی بر طرف
هوش مصنوعی: ای دل، آن چهرهی زیبا و فریبنده همچون قمر به ما نزدیک شده است. تلاش کن تا مانند زلفهای خوشبو و مشکی او، از آن فتنه و زیبایی در سمت خود بهرهمند شوی.
کی نظر بازی تواند با بتان غمزه زن
هر که چون جامی نشد سهم حوادث را هدف
هوش مصنوعی: کیست که بتواند با زیباییهای دلربا در نظر بازی کند، هر کس که نتواند مانند جامی به حوادث و مشکلات زندگی برخورد کند، شایستهی آن نیست که مورد توجه قرار گیرد.
