برگردان به زبان ساده
گفتم به عزم توبه نهم جام می ز کف
مطرب زد این ترانه که می نوش لاتخف
هوش مصنوعی: گفتم که میخواهم توبه کنم و دیگر به نوشیدنیهای الکلی نزدیک نشوم، اما نوازنده با این ترانه مرا ترغیب کرد که نگران نباشم و به نوشیدن ادامه دهم.
خالی ز دوستی نبود هیچ پوستی
بر صدق این سخن گواهند چنگ و دف
هوش مصنوعی: هیچ پوستی وجود ندارد که از دوستی خالی باشد؛ و سازهای چنگ و دف شاهدی بر حقیقت این سخن هستند.
آیا بود که صف نعالی به ما رسد
چون بر بساط وصل زنند اهل قرب صف
هوش مصنوعی: آیا امکان دارد که ما نیز به جمع کسانی که به مقام قرب و نزدیکی خداوند رسیدهاند، پیوسته و از نعمتهای آنها بهرهمند شویم؟
بشناس قدر خویش که پاکیزه تر ز تو
دری نداد پرورش این آبگون صدف
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و ارزش وجودیات را درک کن، چرا که از تو، هیچ چیز پاکیزهتر وجود ندارد و این دریا به زیبایی و لطافت، تو را نشان میدهد.
پای تو بر زمین اثر لطف و رحمت است
آن را که دیده فرش رهت شد زهی شرف
هوش مصنوعی: پای تو بر روی زمین نشانهای از لطف و رحمت است. هر کس که این را ببیند، فرش را زیر قدمهای تو میبیند و به تو افتخار میکند.
عمر تو گنج و هر نفس از وی یکی گهر
گنجی چنین نفیس مکن رایگان تلف
هوش مصنوعی: عمر تو مانند یک گنج باارزش است و هر نفس که میکشی، مانند یک جواهر قیمتی است. پس آنها را بیهوده هدر نده.
جامی چنین که می کشد از دل خدنگ آه
خواهد رسید عاقبت الامر بر هدف
هوش مصنوعی: چنین مینوشد که از دلش تیر ناامیدی را رها کند، اما در نهایت به هدفش خواهد رسید.
