برگردان به زبان ساده
ساقی بده ز خم صفا یک دو جام خاص
تا یابم از کدورت خود یک دو دم خلاص
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطفاً از شراب صاف و خالص یک یا دو جام به من بده تا از نگرانیها و غمهایم اندکی رها شوم و خوشی لحظهای را تجربه کنم.
باشد به قدر لطف سخنور سخن لطیف
از گفته های عام مجو نکته های خاص
هوش مصنوعی: سخن لطیف و زیبا به اندازهی لطف و محبت گوینده باید باشد و نباید در میان سخنان عمومی و معمولی، به دنبال نکات خاص و عمیق بگردی.
بر خصم جور پیشه مکن تیغ انتقام
در کیش عشق عفو ز قاتل به از قصاص
هوش مصنوعی: در برخورد با دشمنان خود، انتقام را برگزین و این عمل را در راه عشق انجام نده. بهتر است که از بخشش سخن بگویی تا اینکه بخواهی قصاص کنی.
لطف عمیم دوست مرا خاص خویش خواند
ورنه مرا چه حد که زنم لاف اختصاص
هوش مصنوعی: دوست مهربانم من را به عنوان شخص ویژهای شناخت و مورد محبت قرار داد، وگرنه من چه ارزشی داشتم که بخواهم درباره خودم ادعای خاص بودن کنم.
طی کن به گام صبر و توکل طریق فقر
خواص ازین معامله شد قدوه خواص
هوش مصنوعی: با گامهای صبر و توکل، راه فقر را بپیمای و بدان که در این راه، اشخاص خاصی به الگو تبدیل شدند.
بر گوش شیخ نعره مستان بود گران
لیت الزمان یفرغ فی اذنه الرصاص
هوش مصنوعی: بر گوش شیخ صدای پرشوری بلند است و زمان مانند گلولهای در گوش او تکرار میشود.
جامی به قید حلقه آن زلف دل بنه
اذ لاخلاص منه بحال و لامناص
هوش مصنوعی: دل در دام زلف تو گرفتار است و هیچ رهایی از این وضعیت نیست. هر چه در پی آزادی باشم، نمیتوانم از این وابستگی و اسارت خارج شوم.
