برگردان به زبان ساده
هر که روزی در نظر آن روی گلرنگ آیدش
گلشن فردوس اگر بخشند ازو ننگ آیدش
هوش مصنوعی: هر که روزی به روی زیبا و رنگین کسی نگاه کند، اگر به او بهشت هم هدیه دهند، برای او شرمآور خواهد بود.
سینه پر شد عاشق دلخسته را از درد و غم
آه اگر درد دگر در سینه تنگ آیدش
هوش مصنوعی: دل عاشق پر از درد و غم شده و حالا اگر غمی دیگر به دلش اضافه شود، طاقت و توان تحمل آن را ندارد.
در رهش صد سیمتن شد با دل چون سنگ خاک
کاش نخرامد مبادا پای در سنگ آیدش
هوش مصنوعی: در مسیرش صد نفر با دلهایی سخت مانند سنگ وجود دارند، ای کاش او در این راه نرود تا مبادا پایش به سنگ بیفتد.
چیست آن مژگان سنان و غمزه تیغ آن شوخ را
گر نه در دل هر زمان اندیشه جنگ آیدش
هوش مصنوعی: مژگان زیبا و کمانمانند آن دختر شوخ، و تیغ تیز و فریبندهاش چیست؟ اگر همیشه در دل کسی فکر جنگ و درگیری نداشته باشد.
هر که آویزد چو جامی چنگ در فتراک عشق
عاقبت سررشته مقصود در چنگ آیدش
هوش مصنوعی: هر کسی که در ازدحام عشق مانند جامی در آغوش آن بیفتد، در نهایت به هدف و مقصود خود دست خواهد یافت.