برگردان به زبان ساده
رو چو نهد به ملک دل عشق توشاه سازمش
بر سر عقل صبر و دین میر سپاه سازمش
هوش مصنوعی: هرگاه نگار زیبای تو را به دل آورم، عشق تو را چون پادشاهی در نظر میگیرم و برای خودم عقل و صبر را مانند فرماندهای در میدان نبرد به کار میگیرم.
دل که به سینه گشت خون از غم پای بوس تو
تا برسد به کام خویش از مژه راه سازمش
هوش مصنوعی: دل که از غم تو پرخون شد، تا هنگامی که بتواند به آرزوی خودش برسد، اشکها را از مژهاش به راه میاندازد.
طاقت خور نبینمت جا به سواد دیده کن
تا پی سایه بر سرت چتر سیاه سازمش
هوش مصنوعی: نمیتوانم تحمل کنم که نمیبینمت؛ به رنگ تیرهای که بر چشمانم نشسته نگاه کن تا برای تو سایبان سیاهی درست کنم.
خواهم اگر زنم دمی بی تو به عشرت و طرب
یاد تو بگذرد به دل مایه آه سازمش
هوش مصنوعی: اگر بخواهم لحظهای بدون تو در شادی و لذت بگذرانم، یاد تو در دل من باعث میشود تا دلم پر از آه و غم شود.
چون به صف نعال تو از پی سجده سر نهم
کفشم اگر به سر زنی افسر جاه سازمش
هوش مصنوعی: زمانی که در برابر نعمت و بزرگی تو به زمین سجده میکنم، اگر پایم را بر سرت بگذارم، میتوانم تاج جاه و قدرت را برای تو بسازم.
از چه سیم اگر دهد رخصت آبم آن ذقن
من رگ جان ز تن کشم رشته چاه سازمش
هوش مصنوعی: اگر از سیم (نقره) اجازه دهد که آب به من برسد، من با همان رگ جانم که در زیر این ذقن (چانه) است، رشتهای درست میکنم و چاهی برای خود حفر میسازم.
بر سر جامی ار زدی تیغ و شمردیش گنه
تیغ دگر بزن که تا عذر گناه سازمش
هوش مصنوعی: اگر به خاطر یک اشتباه و خطای ناخواسته از کسی انتقاد کردی، پس بهتر است با روش بهتری به اشتباهات او اشاره کنی تا بتوانی عذرخواهی او را بپذیری و اصلاح کنی.
