برگردان به زبان ساده
زد سحر طایر قدس ز سر سدره صفیر
که درین دامگه حادثه آرام مگیر
هوش مصنوعی: در صبحگاه، پرندهای از عالم قدس از درخت سدر به پرواز درآمد و آهنگی سر داد. در این لحظه حساس و سرنوشتساز، نباید آرامش خود را از دست بدهی.
قدسیان بهر تو آراسته عشرتگه انس
تو درین غمکده چون غمزدگان مانده اسیر
هوش مصنوعی: فرشتگان به خاطر تو فضای شادی را آماده کردهاند، اما تو در این مکان غمانگیز همچون غمدیدهها باقی ماندهای و اسیر درد و اندوه هستی.
دو کمانوار میان تو و مقصود ره است
خویش را بهر چه انداخته ای دور چو تیر
هوش مصنوعی: دو کمان به شکل قوسدار بین تو و هدف قرار دارد. تو برای چه چیزی خود را اینقدر دور انداختهای، مانند تیری که دورتر پرتاب شده است؟
بگسل از دل ببر از جان که گزیر است ازان
دل به آن شاهد جان ده که ازو نیست گزیر
هوش مصنوعی: دل را از خود جدا کن و از جان ببر، زیرا این دل از معشوقی که به آن تعلق دارد، گریزی ندارد. به او جان خود را تقدیم کن، چرا که فرار از (عشق) او ممکن نیست.
هیچ جا نیست که عکس رخ او پیدا نیست
جرم آیینه بود گر نبود عکس پذیر
هوش مصنوعی: در هیچ کجا نمیتوان نشانهای از چهره او پیدا کرد، اگر آینه قابلیت نمایش نداشت، این جرم آینه است که باعث میشود تصویر او نمایان شود.
خم دیرینه می پیر من است ای ساقی
هر دمم فیض دگر می رسد از باطن پیر
هوش مصنوعی: ساقی، جامی که در دست پیر من است، همیشه از درون او نیکی و سعادتی جدید به من میرسد.
باده لعل برد غصه ایام ز دل
مدعی گر نخورد گو برو از غصه بمیر
هوش مصنوعی: اگر معشوق از چشیدن شراب قرمز خودداری کند و دل غمگین را شاد نکند، بهتر است که برود و از غصه بمیرد.
جامی آن راز که در پرده معنی بنهفت
نی کلک تو ادا کرد به الحال صریر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که جامی (شاعر) رازی را که در پس پرده معنی پنهان شده است، فاش نمیکند. اما قلم تو به وضوح و وضوح بیانگر آن راز شده و در حال حاضر به وضوح آن را ابراز میکند.
زیر این پرده زنگار کسی محرم نیست
پرده مگشا ز رخ حجله نشینان ضمیر
هوش مصنوعی: هیچکس رازهای پنهان را نمیداند، پس پرده را از روی چهره اهل دل برندار.
