برگردان به زبان ساده
شد مه عید از شفق چون جام زر باز آشکار
یعنی از آب شفق گون جام زر خالی مدار
هوش مصنوعی: در روز عید، وقتی که نور قرمز شفق در آسمان دیده میشود، مانند یک جام طلا جلوهگر میشود. این اشاره دارد به اینکه نباید دنیا را تنها از ظواهرش قضاوت کرد، بلکه باید به عمق و معنای آن نیز توجه کنیم.
چرخ با قد نگون سالی کشد دامن به خون
تا شبی آرد چنین فرخنده ماهی در کنار
هوش مصنوعی: زمانی که چرخ فلک با زمزمههای نادرست و گرفتاریهایش، سالها را با غم و اندوه سپری میکند، در نهایت روزی فرا میرسد که شبی خوش و شادیآور در کنار تو خواهد بود.
تخم عشرت ز آب می روید به خاک میکده
ای که داری دسترس تخمی درین مزرع بکار
هوش مصنوعی: خوشی و شادابی از آب میروید و در زمین میکدهای که تو در آن هستی، در دسترس تخم (بذر) شادی برای کشت وجود دارد.
تشنه لب مردیم ساقی جرعه ای بر ما فشان
خشک شد کشت ای سحاب لطف بارانی ببار
هوش مصنوعی: ما با لب تشنه از دنیا رفتهایم، ای ساقی، لطفاً قطرهای از نوشیدنیات به ما بده. زمین ما خشک شده است، ای ابر نیکوکار، بارانی بر زمین ببار.
شیشه صاف ار نباشد گو سفال دردباش
رند درد آشام را با این تکلف ها چه کار
هوش مصنوعی: اگر شیشه صاف نباشد، باور کن که مثل سفال دردناک است. رند (آدم خوشگذران) که عادت به نوشیدن درد دارد، با این زحمتها چه کاری دارد؟
حال ما در بزم رندان از می و شاهد خوش است
محتسب بهر خدا ما را به حال ما گذار
هوش مصنوعی: ما در جمع رندان، حال و هوای خوبی داریم و از شراب و زیبایی محبوب لذت میبریم. ای محتسب، لطفاً برای خدا ما را آزاد بگذار تا از این حال شادمان بهرهمند شویم.
سر فرو بردن به دلق زهد جامی تا به کی
عید شد پای خمی گیر و به عشرت سربرآر
هوش مصنوعی: تا کی باید در توهم زهد و دیانت زندگی کنی و سر تا به پا در لباس و ظواهر دنیا غرق شوی؟ به جای این کار، بهتر است از زندگی لذت ببری و شاد باشی.
