برگردان به زبان ساده
روزه چون می داری ای شیرین پسر
کز دو لب بینم دهانت پرشکر
هوش مصنوعی: ای پسر شیرین، وقتی روزه داری، من از لبههای دهانت، شیرینی و خوشی را میبینم.
ماه روزه گر خوری شکر چه باک
نیست روزه ماه من بر ماه و خور
هوش مصنوعی: اگر در روز ماه مبارک رمضان شکر بخوری، نگران نباش؛ زیرا روزه من گوارا و شیرین است مثل ماه و خورشید.
مردمان در روزه و عشاق را
هر دم از دیدار تو عید دگر
هوش مصنوعی: مردم در روزهداری خود هستند و عاشقان هر لحظه با دیدن تو، جشن جدیدی را تجربه میکنند.
روزه داران بین همه مشتاق عید
من به وصلت از همه مشتاق تر
هوش مصنوعی: کسانی که روزه میگیرند، در میان همه، بیشتر از همه به شادی و جشن من برای وصلتم علاقهمند هستند.
تا دهان بستم به روزه از خدای
خواهم آن حلوای لب شام و سحر
هوش مصنوعی: وقتی که روزه میگیرم و دهانم را بستهام، از خدا میخواهم که آن شیرینیهایی که در شام و سحر وجود دارد، نصیبم کند.
روزه داران را نیامد ماه عید
با وجود ابروانت در نظر
هوش مصنوعی: روزۀ گرفتهها وقتی که ماه عید آمد، با وجود زیبایی ابروهایت در نظرشان، احساس خوشحالی نکردند.
هر نماز شام جامی بی لبت
می گشاید روزه از خون جگر
هوش مصنوعی: هر بار که در وقت شام نماز میخوانم، گویی یک جام از باده بیلب تو به دست میآورم و روزهام از دلتنگی و غم جانکاهش پر شده است.