برگردان به زبان ساده
سحر نسیم صبامژده حبیب آورد
نوید مقدم گل سوی عندلیب آورد
هوش مصنوعی: در صبح زود، نسیم ملایمی از طرف محبوب خبر خوشی میآورد و بشارت میدهد که گلها را به سوی بلبلها میآورد.
بعید نیست که صد جان به مژده بستاند
بدین بشارت دولت که عن قریب آورد
هوش مصنوعی: شاید عجیب نباشد که صد جان به خاطر این خبر خوش به خوشی و خرمی بروند، زیرا به زودی خوشبختی بزرگی خواهد آمد.
گذشت باد بر آن پیرهن که سوی چمن
به دامن سمن و جیب غنچه طیب آورد
هوش مصنوعی: باد یک پیراهن قدیمی را که به سمت باغ عبور میکند و عطر خوش گلها و غنچهها را با خود میآورد، در خود میگذارد.
بلاست تیغ فراق و حبیب می داند
که این بلا به سر من همه رقیب آورد
هوش مصنوعی: مشکلات و دردهای جدایی از معشوق، بر من سخت است و او خوب میداند که این درد و مشکلات به خاطر حسادت دیگران به من رسیده است.
طریق عشق چه پویم که بخت تیره مرا
ز قسمت ازل اندوه و غم نصیب آورد
هوش مصنوعی: در جستجوی عشق هستم، اما سرنوشتم به گونهای رقم خورده که از ابتدا برایم تنها اندوه و غم به ارمغان آورده است.
به هرزه درد سر خویش داد و رنج طبیب
کسی که بر سر بیمار دل طبیب آورد
هوش مصنوعی: هر کس که به مشکلات و دردهای خود اهمیت ندهد و به آنها توجه نکند، در واقع به خود آسیب میزند. اما اگر کسی بر دل بیمار و صدمهدیده دیگران مهارت داشته باشد و بتواند به آنها کمک کند، در حقیقت اوست که درک عمیقتری از درد و رنج دارد و میتواند راه درمانی بیابد.
غریب شهر تو جامی نداشت دسترسی
جز آنکه پیش تو این گفته غریب آورد
هوش مصنوعی: شخصی که در شهر تو غریب است، هیچ راهی برای رسیدن به تو ندارد، جز اینکه این سخن شگفت را به تو بسپارد.
