برگردان به زبان ساده
ساقیا اطراف باغ از سبزه تر تازه شد
جام می در ده که دور عشرت از سر تازه شد
هوش مصنوعی: ای ساقی، دور و بر باغ با سرسبزی و تازگی پر شده است. برای ما جام می بیاور تا لذت و شادی را دوباره تجربه کنیم.
گل به وجه ساغر می در میان آورد زر
در سر نرگس هوای ساغر زر تازه شد
هوش مصنوعی: گل به صورت جام شراب زینت میبخشد و نرگس با زیباییش، شوق نوشیدن شراب طلایی را در دل میپروراند.
بزم گلشن را ز لاله جام لعل آمد پدید
افسر گل را ز ژاله عقد گوهر تازه شد
هوش مصنوعی: در باغ گلها، زیبایی و شکوهی پدیدار شده است؛ جامی از لالههای قرمز در دل این بزم درخشندگی خاصی دارد و تاج گل نیز به لطف قطرات شبنم، زینت و تازگی بیشتری یافته است.
بلبلان را جان به بوی صحبت گل زنده گشت
قمریان را میل دل سوی صنوبر تازه شد
هوش مصنوعی: پرندگان عاشق، به خاطر عطر دلانگیز گل جان تازهای میگیرند و ابرها نیز به سمت درخت کاج جذب میشوند.
سرو را بر طرف جوی از فیض ابر درفشان
حله سبز زمردرنگ در بر تازه شد
هوش مصنوعی: سروهایی که در کنار جوی آب قرار دارند، به لطف بارش ملایم ابر، لباس سبز و درخشان به تن کردهاند و حالشان تازه و زیبا شده است.
از ریاض مکرمت آمد نسیم رحمتی
جان عالم زان نسیم روح پرور تازه شد
هوش مصنوعی: نسیم لطف و رحمت از باغ مکارم و فضائل وزید و جان تمام موجودات به واسطه این نسیمِ جانبخش، دوباره جوان و تازه شد.
قصه کوته جامی اهل فضل را کشت امید
از سحاب لطف شاه عدل گستر تازه شد
هوش مصنوعی: داستان کوتاه و پندآموزی از دانایان و فرزانهها بیان میشود که امیدشان از باران رحمت و بخشش شاهی که به عدالت فرمانروایی میکند، دوباره زنده شده است.
خسرو غازی معز ملک و دین سلطان حسین
آن حسن خلقی کزو آثار حیدر تازه شد
هوش مصنوعی: خسرو غازی معز، در حقیقت، فرمانروای حقیقی و حامی دین و سلطنت سلطان حسین است. او دارای خلق و خوی نیکو است که یاد و خاطره حیدر (علی) را زنده و تازه میکند.
باد روزی هر دمش فیروزی دیگر کزو
رسم فیروزی درین فیروزه منظر تازه شد
هوش مصنوعی: باد هر روز نویدبخش خوشبختی تازهای است که موجب بروز زیباییهای جدید در این منظر فیروزهای میشود.
