برگردان به زبان ساده
چو آن در پس ستر عصمت مقیم
شنید آنچه بشنید از هر حکیم
هوش مصنوعی: وقتی او در پشت پردهی پاکی و معصومیت خود قرار داشت، آنچه را از هر دانشمندی شنیده بود، به گوش او رسید.
بر ایشان در معذرت باز کرد
به پرده درون این نوا ساز کرد
هوش مصنوعی: او به آنها اجازه داد که در مورد اشتباهاتشان عذرخواهی کنند و در اعماق دل خود این نوا و آواز را ایجاد کرد.
که ای رازدانان دانش پژوه
گشاینده مشکل هر گروه
هوش مصنوعی: ای دانشمندان و آگاهان، شما که به مشکلات و مسائل هر جمعی روشنایی میبخشید و آنها را حل میکنید.
بنای خرد را اساس از شماست
دل بخردان حق شناس از شماست
هوش مصنوعی: پایه و اساس خرد و دانایی از شما نشأت میگیرد و دلهای کسانی که حقیقت را میشناسند نیز به شما وابسته است.
ز دید از کرم خیمه بر باغ من
شدید از خرد مرهم داغ من
هوش مصنوعی: از منظر نیکی و لطف تو، چادر خیمهات بر باغ من سایه انداخته است و از روی خرد و داناییام، مرهمی بر زخم و داغی که دارم، میگذاری.
بگفتید صد نکته دلکشم
نشاندید ز آب سخن آتشم
هوش مصنوعی: شما با بیان نکات زیبا و دلنشین خود من را تحت تأثیر قرار دادید و به نوعی از سخنان شما شعلهای در دلم روشن شد.
ز گیتی پریشان دلی داشتم
ز دور فلک مشکلی داشتم
هوش مصنوعی: از دنیای پرآشوب دل ناآرامی داشتم و از دوری آسمان درد و مشکلهایی را تجربه میکردم.
ز انفاستان گشت حل مشکلم
به سر حد جمعیت آمد دلم
هوش مصنوعی: از حالت افسردگی و ناامیدی نجات پیدا کردم و اکنون قلبم در اوج شادابی و سرزندگی قرار دارد.
درین نیلگون کاخ مینا نما
جهان جمله کورند و بینا شما
هوش مصنوعی: در این کاخ آبی رنگ، شما همچون نمایندهای از زیبایی و روشنمنی هستید، در حالی که دیگران در اطراف، به نوعی در تاریکی و نادانی به سر میبرند.
چو بینا نباشد که دارد نگاه
به ره کور را از فتادن به چاه
هوش مصنوعی: اگر کسی بینا نباشد و نتواند راه را ببیند، مانند کسی است که نمیتواند درست حرکت کند و ممکن است به دام بیفتد یا در خطر قرار گیرد.
جهان از شما مطرح نور باد
وز آن نور چشم بدان دور باد
هوش مصنوعی: دنیا از نور شما روشن باشد و از آن نور چشمانتان دور بماند.
