برگردان به زبان ساده
حکیم چهارم چو گفت آنچه گفت
ز باغ دل پنجم این گل شگفت
هوش مصنوعی: وقتی حکیم چهارم سخنانش را بیان کرد، از باغ دل پنجم این گل شگفت انگیز صحبت کرد.
که ای گلبن باغ شاهنشهی
که مانده ست دامانت از گل تهی
هوش مصنوعی: ای گلستانِ باغِ شاهانه، دامانت دیگر از گل خالی مانده است.
اگر کرد گل سست پیوندیی
به یاد ویت باد خرسندیی
هوش مصنوعی: اگر گل به سستی پیوندی داشته باشد، به یاد تو خوشحال خواهد بود.
کسی را که شد میوه دل ز دست
ز فوت گلی شاخ عیشش شکست
هوش مصنوعی: کسی که به دست آوردن محبوبش مانند میوه دلش بود، به دلیل از دست دادن او مثل شاخهای که عیش و خوشیاش را از دست میدهد، شکسته و ناراحت میشود.
ز پند حکیمان شود صبر کیش
نهد عقل راه تسلیش پیش
هوش مصنوعی: با توصیههای حکیمان، صبر به عنوان یک روش زندگی پذیرفته میشود و عقل، مسیر آرامش را برای او هموار میکند.
تو را این تسلی ز یزدان رسید
به کام تو این طعمه زان خوان رسید
هوش مصنوعی: به تو این دلگرمی از سوی خدا رسید و این نعمت هم که در دست توست، نتیجهی آن سفرهای است که برپا شده است.
دلت روشن از نور الهام اوست
تمتع کش از فیض انعام اوست
هوش مصنوعی: دل تو از روشنایی الهام او پر شده است، از بخششها و نعمتهای او بهرهمند باش.
حکیمان چو این نکته دریافتند
ز تسکین تو روی برتافتند
هوش مصنوعی: وقتی حکما به این نکته پی بردند که تو با آرامش خود توجه دیگران را جلب میکنی، از تو روی گرداندند.
ز مشرق چو طالع شود آفتاب
چه پرتو دهد مشعل خانه تاب
هوش مصنوعی: وقتی که خورشید از سمت شرق طلوع میکند، چه نوری به چراغ خانه میبخشد!
روان سکندر ز تو شاد باد
به روح جنان روحش آباد باد
هوش مصنوعی: امیدوارم روح سکندر از تو خوشحال باشد و روح او در بهشت همیشه شاد و آباد بماند.
به عز دو گیتیت بادا کفیل
ثنای جمیل و ثواب جزیل
هوش مصنوعی: از خداوند میخواهم که بر تو دوستی و زیبایی عطا کند و همچنین ثوابهای بزرگ و پاداشهای خوب نصیب تو سازد.
