برگردان به زبان ساده
ازین گفت و گو چون سیم لب بدوخت
چهارم چراغ نصیحت فروخت
هوش مصنوعی: بعد از این صحبتها، لبها به هم دوخته شد و چهارمین چراغ نصیحت به فروش رسید.
نخست از دعا کرد آغاز پند
که ای با خرد پند بخرد پسند
هوش مصنوعی: در ابتدا دعا کن و نصیحت را شروع کن؛ ای انسان باتجربه، نصیحتی که مورد پسند خردمندان است.
چو ایزد به دل تخم صبرت نهاد
بر این کشت بارنده ابرت نهاد
هوش مصنوعی: وقتی خداوند در دل تو دانه صبر را کاشته، بر این زمین، باران رحمتش را نازل کرده است.
هر آن مضطرب کش نه آرامش است
به آرامشش آخر انجامش است
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی دچار اضطراب و نگرانی است، در واقع آرامش را جستجو میکند و در نهایت به آرامش واقعی خود خواهد رسید.
درین تیز رو گنبد با سکون
قدمگاه هر جنبش آمد سکون
هوش مصنوعی: در این گنبد سرگردان که به سرعت در حال حرکت است، هر حرکتی باعث میشود که آرامش و سکون لحظهای برهم بخورد.
ز جان هر چه جنبد درین پهن دشت
به تسکین مرگش بود بازگشت
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دشت وسیع از جان انسان حرکت کند، در نهایت به آرامش مرگش منجر میشود.
بدین دایره هر که پا در نهد
چو دورش به آخر رسد سر نهد
هوش مصنوعی: هر کسی که وارد این دایره شود، زمانی به پایان آن میرسد که سرنوشتش مشخص میشود.
چو بر صید خنجر زنی در شکار
ز اول بود جنبش آخر قرار
هوش مصنوعی: زمانی که به شکار میروی و چاقو را بر روی صیدت میکشی، آن لحظهی آغازین است که در واقع همهی تحرکات و حرکات به پایان میرسد.
سپاس فراوان خداوند را
که کرد این کرامت خردمند را
هوش مصنوعی: خدا را بسیار سپاس میگویم که این نعمت بزرگ را به انسان دانا عطا کرد.
که بیند در آغاز انجام خویش
برون ننهد از حکم آن گام خویش
هوش مصنوعی: کسی که در آغاز کار خود، نتیجه آن را مشاهده کند، هرگز از تصمیم و اقدام خود عقبنشینی نمیکند.
شکیبی که انجام هر ماتم است
مر او را در آغاز آن همدم است
هوش مصنوعی: صبر و تحملی که انسان در هنگام غم و اندوه دارد، او را در ابتدا دچار همنشینی با آن اندوه میکند.
