برگردان به زبان ساده
حکیم دوم چون لب از نطق بست
سیم این شکر طوطی آسا شکست
هوش مصنوعی: حکیم دوم زمانی که سکوت کرد، طوطی مانند این شیرینی را که داشت، از دست داد.
که ای عرش بلقیس فرش درت
مه و مهر ازان خشت سیم و زرت
هوش مصنوعی: ای عرش بلقیس، فرش زیر پای تو از نور ماه و خورشید ساخته شده و از سنگهای نقرهای و زرد رنگ است.
سکندر اگر عمر بر باد داد
به اقبال تو ملکش آباد باد
هوش مصنوعی: اگر سکندر عمرش را در بیهوده گذرانده باشد، امید است که به خاطر تو سرزمینش آباد و flourishing باشد.
رسد بانگ ازین طارم زرنگار
که سخت است داغ جدایی ز یار
هوش مصنوعی: صدای زیبایی از این مکان پر زرق و برق به گوش میرسد، زیرا فراق از یار بسیار دردناک و دشوار است.
وز آن سخت تر ناسپاسی بود
که بیرون ز یزدان شناسی بود
هوش مصنوعی: بدترین نوع ناسپاسی این است که کسی به خداوندی که میشناسد، بیاعتنا باشد.
به آن دامن یار ناید به کف
شود نیز مزد مصیبت تلف
هوش مصنوعی: اگر به دامن محبوب دست نزنیم، همین که به بلاها و رنجهایمان دامن بزنند، پاداش رنجهایمان نیز از بین خواهد رفت.
چه زیرک بود هر که زین درد سخت
کشد بر در صبر و آرام رخت
هوش مصنوعی: هر که بتواند با صبر و آرامش بر دردهای سخت خود فائق آید، واقعاً باهوش و زیرک است.
نه تلخ از جزع گردد امروز و شور
نه از مزد ماند در آینده دور
هوش مصنوعی: نه امروز به خاطر ناراحتی دچار تلخی میشویم، و نه در آینده به خاطر پاداشهای مادی، خوشحالیامان پایدار خواهد بود.
بحمدالله ای آگه از خوب و زشت
که باشد تو را آگهی در سرشت
هوش مصنوعی: خوشا به حال تو که از خوبیها و بدیها باخبری و این آگاهی در ذات تو نهفته است.
ز افراط و تفریط خاطر تهی
روی راست بر موجب آگهی
هوش مصنوعی: از زیاد روی و کم روی، ذهن خالی میشود و تنها راه روشن شدن آگاهی، برخورد منطقی و متعادل است.
همی رو بر این سیرت مستقیم
همی زی ز آفات گیتی سلیم
هوش مصنوعی: به طور مستقیم و با شخصیت نیکو زندگی کن و از آسیبهای دنیا در امان باش.
