برگردان به زبان ساده
آن مسافر بهر دولت یابیی
ماند شب در خانه اعرابیی
هوش مصنوعی: مسافری که به دنبال یافتن ثروت و خوشبختی است، شبی را در خانه یک بدوی سپری میکند.
جمله فرزندانش از خرد و بزرگ
یافت همنام ددان چون شیر و گرگ
هوش مصنوعی: تمام فرزندان او، چه خرد و چه بزرگ، نامهای مشابهی چون شیر و گرگ دارند.
هر که بود از خادمانش یکسره
گوسفندش نام بودی یا بره
هوش مصنوعی: هر کسی که از خادمان او بود، همگی به نوعی به گوسفندش شناخته میشدند یا به عنوان برهای از او در نظر گرفته میشدند.
گفت با او کای سپهدار عرب
آیدم زین نامها امشب عجب
هوش مصنوعی: گفت: ای فرمانده عرب، امشب با این نامها چقدر عجیب به تو آمدهام.
گفت فرزندان که در خیل منند
مستعد از بهر قهر دشمنند
هوش مصنوعی: فرزندانم گفتند که در جمع من قرار دارند و به خاطر دشمن آماده هستند.
خادمان از بهر خدمتگاریند
متصل در شغل مهمانداریند
هوش مصنوعی: خادمان برای خدمت به مهمانان در حال تلاش و فعالیت هستند و دائماً در حال انجام وظیفه در زمینه مهمانداری میباشند.
گرگ باید قهر دشمن را و شیر
تا بود بر کشتن دشمن دلیر
هوش مصنوعی: برای مقابله با دشمن، باید مانند گرگ قهر و خشم داشته باشی و همچون شیر به دلیرانه کشتن دشمن بپردازی.
بهر خدمت بره به یا گوسفند
تا ز فعل او نیابد کس گزند
هوش مصنوعی: برای خدمت، بره یا گوسفند بیاور تا از کار او کسی آسیبی نبیند.
