برگردان به زبان ساده
حد انسان به مذهب عامه
حیوانیست مستوی القامه
هوش مصنوعی: انسان با توجه به روحیات و رفتارهایش، گاهی به شرایطی می‌رسد که شبیه به یک حیوان می‌شود، بدون اینکه از نظر جسمی تفاوتی داشته باشد.
پهن ناخن برهنه پوست ز موی
به دو پا رهسپر به خانه و کوی
هوش مصنوعی: شخصی با پاهای برهنه و ناخن‌های پهن، در حال حرکت به سمت خانه و محله خود است.
هر که را بنگرند کاینسان است
می برندش گمان که انسان است
هوش مصنوعی: هر کسی را که نگاه می‌کنند، گمان می‌کنند که او انسان است.
وان که خود را گمان برد ز خواص
می فزاید بر این معانی خاص
هوش مصنوعی: کسی که فکر می‌کند با داشتن ویژگی‌های خاص، به مفاهیم ویژه‌تری دست پیدا کرده، در واقع تنها به خود می‌بالد.
شیخ خود بین برد ز نادانی
ظن که آن شد کمال انسانی
هوش مصنوعی: شیخ با درک عمیق خود، به من آموخت که دوری از ignorance و اشتباهات فکری است که انسان را به کمال می‌رساند.
که کند خانقاه و صومعه جای
واکشد پا ز باغ و راغ و سرای
هوش مصنوعی: کسی که خانقاه و صومعه را به جای باغ، دمنوش و خانه می‌گذارد، باید از سرزمین زیبا و خوشایند بیرون بیاید.
کند اسباب شیخی آماده
بنشیند به روی سجاده
هوش مصنوعی: وسایل و زمینه‌های لازم برای نشستن یک مرد اهل علم و روحانی بر روی سجاده آماده شده است.
ابلهی چند گرد او گردند
تابع کرد و ورد او گردند
هوش مصنوعی: افرادی نادان دور او جمع می‌شوند و از او پیروی می‌کنند و به ذکر و دعاهای او مشغول می‌شوند.
بر خلایق مقدمش دارند
هر چه گوید مسلمش دارند
هوش مصنوعی: به مردم اهمیت زیادی می‌دهند و هر چیزی که او بگوید را قطعی و درست می‌دانند.
صد کرامت به نام او سازند
تا سلیمی به دامش اندازند
هوش مصنوعی: به نام او ویژگی‌های بی‌شماری وجود دارد که با استفاده از آن‌ها می‌توانند دیگران را فریب دهند و به دام خود کشانند.
مقتدای زمانه خواجه فقیه
با درون خبیث و نفس سفیه
هوش مصنوعی: در این دنیا، کسی که رهبری و نمونه دیگران است، فردی است دانشمند و متدین که در باطن خود دارای نیت‌های ناپاک و نفس‌های زشت است.
حفظ کرده ست چند مسئله ای
در پی افکنده از خران گله ای
هوش مصنوعی: حفظ کرده است چند نکته که در پی آن، گروهی از خرها را به دنبال خود کشانده است.
سینه پر کینه دل پر از وسواس
کرده ضایع به گفت و گوی انفاس
هوش مصنوعی: دل پر از کینه و ناراحتی است و این وضعیت باعث شده که در صحبت‌ها و ارتباطاتش دچار تردید و فکر و وسواس باشد.
عمر خود کرده در خلاف و مرا
صرف حیض و نفاس و بیع و شرا
هوش مصنوعی: من تمام عمرم را در کارهای نادرست صرف کرده‌ام و زمانم را در دوران حیض و زایمان و خرید و فروش گذشته‌ام.
گشته مشعوف لایجوز و یجوز
مانده عاجز به کار دین چو عجوز
هوش مصنوعی: شخصی که در کار دین احساس شادی و شوق می‌کند، اما نمی‌تواند در این مسیر گام بردارد، همانند کسی است که در سن بالا و ناتوانی قرار دارد و نمی‌تواند از عهده کارها برآید.
با چنین کار و بار کرده قیاس
خویشتن را که هست اکمل ناس
هوش مصنوعی: با این نوع کار و رفتار، خود را با دیگران مقایسه کرده‌ای، در حالی که هیچ کس به اندازه تو کامل نیست.
همچنین تا به درزی و جولاه
همه زین گونه اند روی به راه
هوش مصنوعی: همه افرادی که در کار دوخت و بافندگی هستند، به همین شکل و روش به آفرینش و خیاطی مشغولند و در مسیر خود قرار دارند.
هر کسی را به خود گمان آنست
که همین اوست آن که انسانست
هوش مصنوعی: هر فردی فکر می‌کند که خودش تنها کسی است که واقعی و حقیقت‌محور است.
جنبش هر کسی ز جای وی است
روی هر کس به فکر و رای وی است
هوش مصنوعی: حرکت و اقدامات هر شخص بر اساس موقعیت و نگرش او به دنیا شکل می‌گیرد. هر فرد بنا به تفکر و دیدگاه خود به زندگی و مسائل اطرافش واکنش نشان می‌دهد.
