برگردان به زبان ساده
آه ازین دور چرخ و گوش افلاک
آه ازین اختران کجرو نا پاک
هوش مصنوعی: حسرت و افسوس بر این فاصلهی دور و گردش آسمان، افسوس بر این ستارههای منحرف و ناپاک.
عبرت ازین روزگار و چرخ نگیری
تا بسواری چه چا بکند و چه چالاک
هوش مصنوعی: در این روزگار و با تغییرات آن، عبرت بگیر و متوجه باش که زندگی با تمام چالشها و نوساناتش چه کارهایی میتواند انجام دهد و با چه سرعتی تغییر کند.
ابلق ایام بر تو پی سپرد گرم
چون سرت آویخته هزار بفتراک
هوش مصنوعی: زمانه با تو همچون اسب سپید و سیاه رفتار کرد و وقتی که سرت را پایین آوردهای، مانند هزار زین به تو فشار میآورد.
صبح چو کوتاه عمر آمد ازینروی
هر نفس از دست چرخ جامه کند چاک
هوش مصنوعی: وقتی صبح به عمر کوتاه خود میرسد، هر لحظه از زندگی ما تحت تأثیر دوران و زمان میتواند به سرعت بگذرد و ما را دچار تغییر و دگرگونی کند.
از پی کم عمریست اینکه بدینحال
لاله جگر سوختست و نرگس غمناک
هوش مصنوعی: علت این که لاله در سوختن دلش به این حال رسیده و نرگس غمگین است، به کوتاه بودن عمر برمیگردد.
کس نبرد جان بدر ز گردش ایام
کس نبرد سر برون ز چنبر افلاک
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته است از چرخش روزگار جان سالم به در ببرد و هیچکس نتوانسته است از دایره آسمانها سر خود را بیرون آورد.
مرگ بفرسایدت اگر چه بزرگی
زانکه از و هم نرست سید لولاک
هوش مصنوعی: اگرچه مرگ بر تو بزرگ است، اما باید بدان که حتی بزرگی هم نمیتواند تو را نجات دهد، زیرا از او کسی به بزرگی سید لولاک نرسیده است.
می نکند مرگ قصد جان تو! زنهار
دست اجل کی رسد بجان تو! حاشاک
هوش مصنوعی: مرگ هرگز به جان تو فکر نمیکند! مواظب باش که دست سرنوشت به جان تو نرسد! همچنان این امر بعید و دور از حقیقت است.
این فلک بی هنر نگر که شب و روز
روی زمین میکند ز اهل هنر پاک
هوش مصنوعی: این آسمان بیهنر را ببین که شب و روز در زمین زندگی اهل هنر را تحتالشعاع قرار میدهد و آنها را از کار پاک میکند.
گر شکم آدمی ز خاک شود سیر
چون نشود سیر زادمی شکم خاک
هوش مصنوعی: اگر شکم انسان از خاک پر شود، چطور ممکن است که از خوراک سیر نشود، وقتی که شکم او از خاک پر شده است؟
