برگردان به زبان ساده
ای آفتاب برج سیادت روا مدار
گر بر مثال جاه تو انجم شود نقط
هوش مصنوعی: ای خورشید فروزان مایهی بزرگی و اقتدار، اجازه نده که اگر ستارهها به مانند مقام و جایگاه تو درآیند، به نقطهای کوچک تبدیل شوند.
آگه شود زمانه زاسرار لوح غیب
گر قوت بیان تو ماند برین نمط
هوش مصنوعی: اگر زمانه از اسرار نهان آگاه شود، به دلیل قدرت بیان تو خواهد بود که همچنان در این سبک باقی ماندهای.
آنجا که کلک مدح تو خواهد مسیر عقل
از شاخ سدره دست عطارد کند مقط
هوش مصنوعی: در آن مکان که قلم در ستایش تو مینویسد، عقل از درخت سدره به دست عطارد متوقف میشود.
یک نکته استماع کن از عقل خرده دان
دانسته که عقل مصون باشد از غلط
هوش مصنوعی: یک نکته را خوب گوش کن از کسی که به اندازه کافی دانش دارد، بدان که عقل باید از اشتباهات دور بماند.
چون مشک کیسوی تو بکافور شد بدل
زین پس مگیر دامن خوبان مشک خط
هوش مصنوعی: زمانی که عطر مشک تو با بوی کافور ترکیب شد، از این پس دامن زیبایانی که بوی خوش مشک دارند را رها کن.
