برگردان به زبان ساده
دوستی دی سخنی خوش میگفت
دوستی کو بسخن استادست
هوش مصنوعی: دوستی به زبان دلپذیری سخن میگفت، دوستی که در گفتار خود مهارت دارد.
که کمال الدین محمود الحق
پسری سخت کریم ورادست
هوش مصنوعی: محمود الحق، که کمال دین است، پسری بسیار سخاوتمند و با دست خیر است.
در وی انصاف بسی معنی هاست
که خدا در دگران ننهادست
هوش مصنوعی: در او انصاف معناهای بسیاری وجود دارد که خداوند در دیگران قرار نداده است.
چیست آخر سبب حرمانش
که ازین قوم بدستش بادست
هوش مصنوعی: آخر چه دلیلی وجود دارد که او از این جمع محروم مانده است، در حالی که در دست آنها قرار دارد؟
در وی و سیرت او عیبی نیست
یا بر او خود ز فلک بیدادست
هوش مصنوعی: در ظاهر و باطن او هیچ نقص و عیبی وجود ندارد و اگر هم در او چیز نامطلوبی به نظر میرسد، ناشی از ظلم و بیعدالتیهای آسمانی است.
گفتم ای خواجه خبر نیست ترا؟
کاین خلل خود ز کجا افتادست
هوش مصنوعی: گفتم ای آقا، آیا تو از چیزی بی خبری؟ که این نقص و مشکل از کجا به وجود آمده است؟
اندر آن شخص دو عیبست بزرگ
هنری دارد و مردم زادست
هوش مصنوعی: در آن فرد، دو عیب بزرگ وجود دارد. او هنری دارد ولی در عین حال انسانی هم هست.
