برگردان به زبان ساده
من عجب دارم همی از شاعران
تا چرا گویند راد است آفتاب
هوش مصنوعی: من همیشه تعجب میکنم از شاعران که چرا میگویند آفتاب راد است.
گرد صحرا سال و مه گردد همی
تا کجا در یابد او یک قطره آب
هوش مصنوعی: در دل بیابان، سالها و ماهها میگذرد، اما تا کی این بیابان انتظار میکشد تا یک قطره آب را بیابد؟
برخورد آن آب و آنگه میدهد
تشنگان را ریشخندی از سراب
هوش مصنوعی: آب با یکدیگر برخورد میکند و سپس برای تشنهها به تمسخر سراب را نشان میدهد.
باز بر خوانش بقرضه از نجوم
میستاند زر و سیم بی حساب
هوش مصنوعی: دوباره با استفاده از علم نجوم به تقدیر و سرنوشت مینگرند، در حالی که طلا و نقره به وفور در اختیار است.
آب او زانگونه باشد خشک نم
نان او زین گونه باشد تنگیاب
هوش مصنوعی: آب او به این شکل است که دیگر خشک نمیشود و نان او نیز از این نوع است که همیشه کمبود ندارد.
با چنین وصفی که من کردم ازو
راد میخوانند او را از چه باب؟
هوش مصنوعی: با توجه به توصیفاتی که من از او ارائه دادم، چرا او را رادم میخوانند؟
