برگردان به زبان ساده
آن شنیدستی که نمرود از مقام افتخار
می بسودی بر سر گردون کلاه سروری
هوش مصنوعی: آیا خبر داری که نمرود، پادشاه بزرگ، به خاطر مقام و افتخاراتش، تاج سروری را بر سر گذاشته و بر آسمان‌ها فخر می‌فروخت؟
باز کبر سلطنت گوش دلش را می نماند
کز خلیل الله شنیدی حجت پیغمبری
هوش مصنوعی: دوباره غرور سلطنت دیگر برای او ارزشی ندارد، چون از خلیل الله آموخته است که دلیل و حجت پیامبری را شنیده است.
لاجرم دارای گیتی پشه را نصب کرد
تا دهد هر لحظه با او مصاف داوری
هوش مصنوعی: بنابراین، خالق جهان موجودی مانند پشه را به زندگی می‌آورد تا هر لحظه آن را برای داوری و قضاوت به چالش بکشاند.
پشه چون بی اعتماد نیزه و عون سپر
یافت از تأیید حق بر کشتن او یاوری
هوش مصنوعی: پشه که نسبت به خود اطمینان نداشت، وقتی سپر و نیزه را پیدا کرد، احساس کرد که حق او را در کشتن حامی کرده است.
قابض ارواح را فرمان رسید از کردگار
کای همای جان ستان در روضه نیلوفری
هوش مصنوعی: فرمان رسید به فرشته مرگ از سوی خداوند، که ای پرنده جان‌ستان، به باغ نیلوفری برو.
خیز تاجان هوس پرورده این خاکسار
از پی آرایش دوزخ سوی مالک بری
هوش مصنوعی: برخیز ای عزیزان، دلربا، و این فرد خاکی را که آرزوی بهشت در سر دارد، به سوی مالک دوزخ ببرید.
هیچ دانی آن به نمرود از چه معنی می‌رسد
با تو گویم گر مرا از اهل تهمت نشمری
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی آنچه را که با نمرود ارتباط دارد؟ اگر مرا جزو افراد بی‌مورد و بی‌اعتبار نرنجانی، می‌توانم به تو بگویم.
ایزدش هر لحظه می‌فرمود تعذیبی دگر
تا چرا آورد بیرون رسم کرکس پروری
هوش مصنوعی: خداوند هر لحظه به او می‌فرمود که عذاب و آزمایش جدیدی بفرستد تا ببیند که چرا این فرد از روش و عادات شیر مقام و پرورش خود خارج می‌شود.
