برگردان به زبان ساده
گذشت نوبت احسان و روزگار کرم
چه وقت می بکند باز روز کار کرم
هوش مصنوعی: وقت نیکوکاری و بخشش گذشته است و حالا وقت آن رسیده که باری دیگر به کار نیکو برگردیم.
که خون گرفت دل اشتیاق پیشه من
در اشتیاق بزرگی و انتظار کرم
هوش مصنوعی: دل مشتاق من در حالتی از اشتیاق بزرگ و انتظار لطف و رحمت قرار دارد و به خاطر این اشتیاق، خونش به دل گرفته است.
غبار بخل زصحن زمین بچرخ رسید
کجاست آخر یک ابر سیل بار کرم
هوش مصنوعی: وقتی غبار و زنگار حسد از زمین پراکنده شد، در نهایت کجاست آن ابر بارانی که برکات و بخششهای زیادی بیاورد؟
منیر طلعت او سوسن ریاض امل
بلند همت او سرو جویبار کرم
هوش مصنوعی: چهرهی روشنا و زیبای او مانند گل سوسن در باغ امید میدرخشد و بلندهمتی او مانند سروهای کنار جویبار، استوار و قابل احترام است.
زهی بعرض کریم تو ابتهاج ثنا
زهی ز کف جواد تو افتخار کرم
هوش مصنوعی: ای کاش به گستردگی کرامت تو شاداب و خوشحال باشم، و ای کاش به واسطه دست بخشنده تو به افتخار بزرگی نائل شوم.
