برگردان به زبان ساده
ای بزرگی که دست نعمت تو
هست بر نام نیک سر پوشم
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، توام که فضل و نعمتت بر من سایه افکنده، لباس نیکی و شرافت را بر تنم بپوشان.
تو پسندی که من درین حضرت
همه کرباس مختصر پوشم
هوش مصنوعی: تو دوست داری که من در این مکان، فقط با کمی پارچه کرباس خود را بپوشانم.
چه بهانه نهم سخای ترا
که ازین گونه جامه در پوشم
هوش مصنوعی: چه دلیلی برای توجیه بخشش و سخاوت تو بیاورم در حالی که من این گونه لباسی به تن دارم؟
غم من جز تو کس نخواهد خورد
گر همه سال آستر پوشم
هوش مصنوعی: غم من را هیچ کس جز تو نخواهد فهمید حتی اگر به مدت یک سال هم تنها لباس غم بپوشم.
گفتم از خدمتت چو قوس قزح
حله بالای یکدگر پوشم
هوش مصنوعی: گفتم که از خدمت تو مانند رنگینکمان، پوششهایی از همدیگر برمیافرازم.
کی گمان بودم اینکه همچون ابر
آب نبتی شو دز بر پوشم
هوش مصنوعی: هرگز فکر نمیکردم که روزی مانند ابر ببارم و این چنین سرنوشت من را در پوشش غم و اندوه قرار دهد.
آرزو میکند تنم که در او
خلعت خاص تو مگر پوشم
هوش مصنوعی: تنم آرزو میکند که در پوششی خاص تو به سر برد.
میتوانم بزر خرید ولیک
نه چنان بایدم که در پوشم؟
هوش مصنوعی: میتوانم لباس فاخر بخرم، اما نباید به شکلی باشد که فقط به خاطر آن بپوشم.
زشت باشد که من سراسر عمر
پیش تو جامه بزر پوشم
هوش مصنوعی: زشت است که من تمام عمرم را در کنار تو به تظاهر و پوشیدن ظاهری بزرگنمایی شده بگذرانم.
تو بده ورنه زان دیگر کس
بخدا و رسول اگر پوشم
هوش مصنوعی: اگر تو (عشق یا محبت) را به من ندهی، من حقیقت را از دیگران پنهان میکنم و به خدا و پیامبر (صادق خود) دروغ میگویم.
