برگردان به زبان ساده
بخدائی که عقل کلی را
بر درش سر بر آستان دیدم
هوش مصنوعی: به خدای واحدی که عقل کل را در آستانه درگاهش سر فرود آورده دیدم.
از پی وصف حضرت عزش
دهن نطق بی زبان دیدم
هوش مصنوعی: به دنبال توصیف مقام والای او بودم و از آنجا که زبانم قادر به بیان احساساتم نبود، حالت خویش را به صورت خاموش و بدون کلام مشاهده کردم.
که من از دوری تو دور از تو
بی تکلف هلاک جان دیدم
هوش مصنوعی: من از دوری تو، بدون هیچ تظاهر و سختی، دیدم که جانم به شدت در خطر است.
در دل از اشتیاق خدمت تو
شعله ها تا بآسمان دیدم
هوش مصنوعی: در دل خود، حرارتی از عشق و اشتیاق به خدمت کردن به تو را مشاهده کردم که تا آسمانها بالا میرود.
غیبت تو نه آن اثرها کرد
که توان گفت مثل آن دیدم
هوش مصنوعی: غیبت تو تاثیری ندارد که بشود مانند آن را دید یا توصیف کرد.
دوستانرا که پیش طلعت تو
دسته دسته زمان زمان دیدم
هوش مصنوعی: دوستان را که در حضور زیبایی تو، به صورت گروهی و به ترتیبی خاص مشاهده کردم.
هست ماهی خدای میداند
که اگر از یکی نشان دیدم
هوش مصنوعی: در اینجا به این اشاره شده که وجود نوعی درخشش یا زیبایی است که ممکن است از دور نمایان شود و نشانهای از وجود خداوند، یا حقیقتی عمیقتر، را به نمایش بگذارد. این اشاره میتواند به شناخت و درک عمیقتر از یک حقیقت بزرگتر باشد که در زندگی وجود دارد.
بود ذات تو همچو آینه
کاندران روی دوستان دیدم
هوش مصنوعی: وجود تو مانند آینه است که در آن چهره دوستانم را مشاهده کردم.
بیتو تاریک شد جهان بر من
که برویت همه جهان دیدم
هوش مصنوعی: وقتی که تو از کنارم دور میشوی، تمام دنیا برای من تاریک میشود، چون با وجود تو، همه چیز را زیبا و روشن میدیدم.
