برگردان به زبان ساده
یار گرد وفا نمیگردد
باوفا آشنا نمیگردد
هوش مصنوعی: دوست که به صداقت و وفا شناخته میشود، با کسی که به او نزدیک است و به او اعتماد کرده، وفادار نمیماند و به او وابستگی واقعی پیدا نمیکند.
در دلش جز ستم نمیآید
در سرش جز جفا نمیگردد
هوش مصنوعی: او در دلش تنها ظلم و ستم دارد و در اندیشهاش فقط بدی و بیرحمی میچرخد.
دل بیکبارگی زما برداشت
جز بر ناسزا نمیگردد
هوش مصنوعی: دل ناگهان از ما دور میشود و فقط به ناسزا گویی و انتقاد میپردازد.
از کسی حال ما نمیپرسد
خود کسی گردما نمیگردد
هوش مصنوعی: هیچکس حال ما را نمیپرسد و خود شخص هم در اندیشه حال ما نیست.
خود نگوید که آنفلان عاشق
آخر اینجا چرا نمیگردد
هوش مصنوعی: آن شخص به خود نمیگوید که اگر عاشق است، چرا هنوز در اینجا قدم نمیزند و نمیآید.
هیچ شب نیست کز فراق رخش
ز اشک من آسیا نمیگردد
هوش مصنوعی: هیچ شبی نیست که به خاطر دوری چهرهات، اشکهایم مانند آسیاب نمیچرخند.