برگردان به زبان ساده
دلم از دیده برون میآید
چه دهم شرح که چون میآید
هوش مصنوعی: دل من از چشمانم بیرون میآید، چه بگویم از حالتی که با آمدن او برایم ایجاد میشود.
حل شده دل ز ره دیده برفت
زان سرشکم همه خون میآید
هوش مصنوعی: دل به خاطر اشکهایی که ریخته شده، به آرامی از چشم دور شده و اکنون از آن درد و غم، تمام وجودم پر از خون و ناکامی است.
دل اگر خود همه از سنگ بود
به کف عشق زبون میآید
هوش مصنوعی: اگرچه دل آدمی ممکن است به ظاهری سخت و غیرمستعد برای عشق به نظر برسد، اما در واقع در حضور عشق، نرم و لطیف میشود.
یارب آن مَه به چه ماند یارب
که هم از حلقه کنون میآید
هوش مصنوعی: ای خدا، آن ماه زیبا به چه چیزی شبیه است که هماکنون از حلقهٔ این جام میدرخشد؟
چشم خیره شود از طلعت او
کز در حجره درون میآید
هوش مصنوعی: چشمها به زیبایی و جذبه او خیره میشوند، زیرا او از درون اتاق وارد میشود.
ای که در رنگ و طراوت رخ تو
از گل و لاله فزون میآید
هوش مصنوعی: تو که زیبایی و تازگی چهرهات بیشتر از گل و لاله است.
خیز و از پرده برون آی تو نیز
که گل از پرده برون میآید
هوش مصنوعی: بپا و از پوشش بیرون بیا، مثل گلی که از لای پردهها نمایان میشود.
