برگردان به زبان ساده
آه ار ترا ز درد دل من خبر شدی
این انده دراز مگر مختصر شدی
هوش مصنوعی: اگر تو از درد دل من اطلاع پیدا کنی، آیا این غم بزرگ و طولانی میتواند کمی کاهش پیدا کند؟
چندان سخن که دوش بگفتم زحال خویش
آخر چه بودی ار سخنی کارگر شدی
هوش مصنوعی: من دیروز از حال و روز خودم خیلی صحبت کردم، اما در نهایت چه فایدهای داشت؟ آیا سخنانم تاثیرگذار بودند؟
چشم تو گر نبودی بیمار تیر او
چون بردلی زدی هم از انسوبدر شدی
هوش مصنوعی: اگر چشمت بیمار تیر عشق نبود، تو هم مانند بلبل نمیشدی و از عشق گل نداشتی.
دوش ارزجور تو دلم آهی زدی ز درد
والله که کارو بار تو زیر وزبر شدی
هوش مصنوعی: دیشب به خاطر تو دلم را به درد آوردهای، به خدا که زندگیام به هم ریخته و به کلی دچار آشفتگی شدهام.
گفتی از آه تو نشود آینه سیاه
غره مشو چنین تو چه دانی مگر شدی
هوش مصنوعی: گفتی که آه تو نمیتواند آینه را سیاه کند، اما نگران نباش؛ تو چه میدانی، مگر اینکه خودت تجربهاش را داشته باشی.
چندین هزار لابه که من میکنم بتو
یارب چه بودی ار دل تو نرمتر شدی
هوش مصنوعی: هر چند که من با دل و جان فریاد میزنم و از تو میخواهم، اما ای خدا، اگر دل تو کمی حساستر و نرمتر بود، حتماً به من توجه بیشتری میکردی.
تو خفته ای چو بخت من ایدوست ورنه دوش
زان ناله های زار ترا هم خبر شدی
هوش مصنوعی: تو مانند بخت من در خواب به سر میبری، وگرنه شب گذشته از نالهها و زاریهایم خبر داشتی.
