برگردان به زبان ساده
سر آن داری با ما که بصحرا آیی
ساعتی سوی گلستان بتماشا آیی
هوش مصنوعی: تو میخواهی که مدتی به دشت بیایی و از زیباییهای گلستان لذت ببری.
پرده کج ندهی وعده بفردا نکنی
که تو امروزدهی وعده و فردا آیی
هوش مصنوعی: اگر امروز وعدهای به من میدهی، پس چرا آن را به فردا نمیاندازی؟ و اگر قرار است وعدهای بدهی، وعده را امروز بده و به فردا موکول نکن.
از سردست باین پای اگر آیی بربام
پس یکی شرط دگر هست که تنها آیی
هوش مصنوعی: اگر از اینجا به آنجا بروی و به بام بیایی، یک شرط دیگر هست که باید تنها بیایی.
تو بدین نرگس بیمار چو پوئی سوی باغ
بعیادت بسوی نرگس رعنا آبی
هوش مصنوعی: اگر مثل نرگس بیمار به باغ میروی، به خاطر دیدن نرگس زیبا برو.
از شکوفه چو ثریاست مرصع همه شاخ
ای مه چارده آخر بثریا آیی؟
هوش مصنوعی: آیا تو، ای ماه کامل، مانند ستارههای درخشان در آسمان، از میان شکوفهها میآیی و به سوی ثریا میدرخشی؟
بهمه حال چنین هم بنماند بازآ
بروم صبر کنم تن بزنم تا آیی
هوش مصنوعی: هر طور که پیش بیاید، این وضعیت تغییر نخواهد کرد. پس برگرد و صبر کنم؛ تا زمانی که بیایی و دوباره به زندگی ادامه دهم.
