برگردان به زبان ساده
دیدی که عاقبت سر آن هم نداشتی
کشتی مرا و رفتی و ماتم نداشتی
هوش مصنوعی: آیا متوجه شدی که در نهایت، تو که نمیتوانستی به کمک من بیایی، مرا رها کردی و هیچ اندوهی برای من نداشتی؟
گیرم نداشتی سر دل دوستی ما
باری زبان طال بقا هم نداشتی
هوش مصنوعی: فرض کن که تو عشق و دوستی ما را نداشتی، ولی حتی اگر زبان هم برای بیان این احساست نداشتی، باز هم نمیتوانستم از فراموش کردن تو سخن بگویم.
ما را بخوشحریف نبایست داشتن
کاخر متاع عشوه گری کم نداشتی
هوش مصنوعی: ما نباید به خوشزبانان دل ببندیم، زیرا در نهایت آنها چیزهای جذاب و فریبندهای برای عرضه ندارند.
جان خواستی تو از من و حالی بدادمت
یک بوسه خواستم تو مسلم نداشتی
هوش مصنوعی: تو جان مرا خواستی و من حال بدی داشتم، فقط یک بوسه خواستم که تو آن را هم نداشتن.
ما را میان اینهمه تیمار و درد دل
بگذاشتی و از غم ما غم نداشتی
هوش مصنوعی: تو ما را در میان تمام دردها و رنجهایمان تنها گذاشتی و حتی به غم و اندوه ما توجهی نکردی.
گویم که باز ده دل من گوئیم بطنز
اول تو داشتی زچه محکم نداشتی
هوش مصنوعی: میگویم که دوباره دل من را به من بده، و به شوخی میگویم که ابتدا تو چرا آنقدر محکم نبودی؟
