برگردان به زبان ساده
ای که در عشق صبر فرمائی
من ندارم سر شکیبائی
هوش مصنوعی: ای کسی که در عشق میتوانی صبر کنی، من دیگر تاب و تحمل ندارم.
بی رخ آنکه جان بدو زنده ست
صبر را کی بود توانائی
هوش مصنوعی: بدون وجود محبوب، قلب زنده چگونه میتواند صبر کند و تحمل داشته باشد؟
لاله از شرم اوست سوخته دل
ماه از رشگ اوست سودائی
هوش مصنوعی: لاله به خاطر زیبایی و جذابیت او به شرم افتاده و دل ماه به خاطر حسادت به او پر از آرزو و yearning است.
گفت با چشمش آفتاب که تیغ
من زنم یاتو، هان چه فرمائی
هوش مصنوعی: او با چشمانش به من گفت: "برخی از من بترس، چرا که میتوانم با تیغم به تو آسیب برسانم." حال بگو که چه نظری داری؟
مه در آیینه فلک چو بدید
روی او گفت آه رسوائی
هوش مصنوعی: وقتی ماه در آینه آسمان چهره او را دید، آهی کشید و به رسوایی اشاره کرد.
نخورم خار او که همچون گل
همه بد عهدی است و رعنائی
هوش مصنوعی: من خار محبت او را نمیخورم، زیرا او مانند گلی است که فقط زیبایی و ظاهری فریبنده دارد و در باطن وفادار نیست.
از تو حاصل چونیست جز غم دل
از تو دوری به ارچه زیبائی
هوش مصنوعی: از تو هیچ چیزی جز درد دلم به دست نیاوردم و دوریات، حتی با همه زیباییات، سخت است.
چون محالست صحبت خورشید
ماه را نیست به ز تنهائی
هوش مصنوعی: زیرا که امکانپذیر نیست که ماه با خورشید همصحبت شود، بنابراین تنهایی بهتر است.
