برگردان به زبان ساده
خون شد زفرقت تو دل مهربان من
بربست رخت از غم هجر تو جان من
هوش مصنوعی: دل مهربان من به خاطر جدایی از تو در حال خونریزی است، و جانم از غم فراق تو آکنده از درد و رنج شده است.
خوش میگذشت با تو مرا مدتی بکام
هجری بدین صفت نبد اندرگمان من
هوش مصنوعی: مدتی با تو به خوبی گذشت، اما حالا که از هم دوریم، اصلاً فکر نمیکردم که چنین حالتی برایم پیش بیاید.
بی وصل دلکش تو تبه گشت کار من
بیروی مهوش تو سیه شد جهان من
هوش مصنوعی: زندگیام بدون حضور تو نابود شد و بدون چهره دلفریب تو دنیا برایم تیره و تار گشت.
دعوی دوستی من و مهر میکنی
وانگاه بشنوی سخن دشمنان من
هوش مصنوعی: تو از دوستی من سخن میگویی ولی در عین حال به سخنان دشمنانم گوش میسپاری.
شادی دشمنان و فراق و جفای یار
هست از هزارگونه زیان بر زیان من
هوش مصنوعی: شادی دشمنان و دوری از یار و بدرفتاری او، برای من از هزار نوع خسارت و آسیب دردناکتر است.
ناکرده هیچ جرم براندی مرا زخویش
آه ار بدوستان رسد این داستان من
هوش مصنوعی: گاهی اوقات بدون اینکه مرتکب خطایی شده باشم، بهدلیل رفتار دیگران احساس میکنم که تحتفشار و آزار قرار گرفتهام. اگر این داستان به دوستانم برسد، به آنها نشان میدهد که چه مشکلاتی دارم.
