برگردان به زبان ساده
من ز جمع شاعران باری کیم
من ز لاف دانش و دعوی کیم
هوش مصنوعی: من در میان شاعران چه جایگاهی دارم؟ من از ادعای علم و دانش خود چه بگویم؟
من ز نثر پاک چون نثره چه ام
من ز نظم شعر چون شعری کیم
هوش مصنوعی: من از نثر خالص و سادهای هستم، مانند نثر بیپیرایه. من از نظم و شعر نیز جدا نیستم و به نوعی خودم شعری هستم.
هر زمان گویم که شعر من چنین
من ازین دعوی بیمعنی کیم
هوش مصنوعی: هر بار که میگویم شعر من اینطور است، از این ادعا میترسم که بیمحتوا باشد.
گویم از من زنده شد شخص سخن
من نه نفخ صور و نه عیسی کیم
هوش مصنوعی: میگویم که من زندهام و این کلام من است، نه به دلیل دمیدن در صور و نه به واسطه عیسی.
من ید بیضا نمایم در هنر؟
ای مسلمانان من از موسی کیم
هوش مصنوعی: من هم مانند موسی(ع) میتوانم معجزه کنم. ای مسلمانان، هنر و تواناییام در سطحی است که میتوانم نشانههایی مانند ید بیضای او نشان دهم.
طعنه ها در شعر استادان زنم
من بدین دانش ز استهزی کیم
هوش مصنوعی: من به واسطه مهارت و دانشی که دارم، میتوانم به راحتی به انتقادها و طعنههای دیگران پاسخ دهم.
چیست این باد و بروت خواجگی
سیم دارم فاضلم آری کیم
هوش مصنوعی: این چه هوایی است و این چه حالتی دارد که من با این زیبایی و زیبایی ظاهری، چیزی از آن نمیدانم؟
من فراز توده غبرا چه ام
من بزیر قبه اعلی کیم
هوش مصنوعی: من در بالای تودهای از غبار چه جایگاهی دارم، من زیر آسمان بلند چه ارزیابی از خودم میتوانم داشته باشم؟
من زمدت یا زخدمت چیستم
من ز رسم و خلعت اجری کیم
هوش مصنوعی: من نمیدانم که در چه موقعیتی قرار دارم و چه کمکی میتوانم بکنم. همچنین نمیدانم که از کجا و به چه دلیلی به من پاداشی داده میشود.
من ندانم تا من عامی صفت
ز اختراع و صنعت انشی کیم
هوش مصنوعی: من نمیدانم تا چه حد، من که آدمی سادهام، میتوانم به اختراعات و کارهای هنری پی ببرم.
من ز شرح گوهر ثانی چه ام
من ز سر علت اولی کیم
هوش مصنوعی: من درباره حقیقت یا وجود واقعی چه میدانم؟ من از علت ابتدایی و اولین چیزها هم بیخبرم.
میتوان دانست قدر زرگری
این تکبر چیست پس یعنی کیم
هوش مصنوعی: میتوان فهمید که اندازه و ارزش طلا را تنها با نگاه کردن به زرق و برق آن نمیتوان تعیین کرد، بلکه به عمق و کیفیت آن نیز باید توجه کرد. در حقیقت، ارزش واقعی هر چیزی در درون آن نهفته است.
گر ز بهر بندگی نپذیردم
رکن دین من در همه گیتی کیم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر خدمت به خداوند تسلیم نشوم، جایگاه دین من در سراسر جهان چه خواهد شد؟