برگردان به زبان ساده
ای حریم حرمت یزدانی
وی نهاد لطفت جسمانی
هوش مصنوعی: ای مکان مقدس و محترم الهی، و ای محل وجود لطافت و زیبایی جسمانی، تو دارای حرمت و ارزش ویژهای هستی.
از نکوئی دوم فردوسی
وز بلندی شرف کیوانی
هوش مصنوعی: شخصیتی چون فردوسی به خاطر خوبیهایش و والایی مقامش مورد تحسین قرار گرفته است.
خوشتر از کارگه ار تنگی
برتر از بارگه رضوانی
هوش مصنوعی: بیشتر از لذت و زیبایی که در بهشت وجود دارد، خوشحالی و سرور در جایی است که هیچ تنگی و فشاری وجود نداشته باشد.
منزل معدلت و انصافی
معدن مکرمت و احسانی
هوش مصنوعی: محل توزیع عدل و انصاف، جایگاه بزرگوارى و نیکوکاری است.
نسختیئی ز بهشت باقی
داده تشریف سرای فانی
هوش مصنوعی: در بهشت جاودان، تو را به عنوان میهمانی ویژه معرفی کردهاند، در حالی که این زندگی دنیوی، زودگذر و فانی است.
مجلس عشرت را بنیادی
کعبه بخشش را ارکانی
هوش مصنوعی: محفل خوشی و شادی را بر پایهای از generosity قرار دهیم.
سقف مرفوع ز تو سر گردان
بیت معمور ز تو زندانی
هوش مصنوعی: سقف بلند، در دستان توست و خانه پر رونق و آباد، از تو به بند کشیده شده است.
پیش خاک تو بروزی صد بار
چرخ بر خاک نهد پیشانی
هوش مصنوعی: به خاطر تو و عشق به تو، هزار بار هم که شده، گردون سرش را به خاک میساید و احترام میگذارد.
ای بتحقیق مقام محمود
وی بانصاف بهشت ثانی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که مقام محمود، که به معنای جایگاه والای اوست، واقعاً وجود دارد و او با انصاف و عدالت به بهشت دوم دست یافته است.
فارغ از نایبه گردونی
ایمن از حادثه دورانی
هوش مصنوعی: دوری از نایب چرخش روزگار، در امان از حوادث زمان.
از نکوئی چون سپهری مطلق
وز خوشی باغ ارم را مانی
هوش مصنوعی: از خوبی و زیبایی مانند آسمان بیکران و از خوشیهای باغ ارم لذت ببر.
درنیاید ز درت محنت و غم
ره نیابد بسویت ویرانی
هوش مصنوعی: از در تو هیچ رنج و غمی خارج نشود و به سوی تو ویرانی راه نیابد.
طیره از ساحت تو رنگ فلک
خیره از طرز تو طبع مانی
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو باعث میشود که آسمان به حیرت بیفتد و طبیعت به شیوه تو تحت تأثیر قرار گیرد.
هست بر درگهت بهر شرف
چرخ را آرزوی دربانی
هوش مصنوعی: در درگاه تو به خاطر مقام و موقعیتت، آسمان هم آرزو دارد که دربان تو باشد.
داده ایام ترا منشوری
بهمه نعمت جاویدانی
هوش مصنوعی: زمان به تو نعمتهای جاویدانی عطا کرده است.
هرگز این جای مبادا خالی
از می و مطرب و از مهمانی
هوش مصنوعی: هیچگاه این مکان نباید خالی از نوشیدنی و نوازنده و مهمانی باشد.
بر تو آراسته ربع مسکون
به تو افروخته آبادانی
هوش مصنوعی: تو در میان سرزمینهایی که آبادانیشان به تو وابسته است، به زیبایی و روشنی آراسته شدهای.
