برگردان به زبان ساده
زهی ملک و دین از تو رونق گرفته
ز تیغت جهان ملت حق گرفته
هوش مصنوعی: تو با قدرت و شجاعت خود، هر دو دین و کشور را رونق بخشیدهای، به نحوی که با تیغ تو، ملت حق در سراسر دنیا به قدرت و شکوه رسیده است.
شهنشاه عالم که گشتست عالم
ز عدلت شکوه خورنق گرفته
هوش مصنوعی: پادشاهی که به خاطر عدالتش، جهان را پر از آوازه و عظمت کرده است، مانند خورشیدی درخشان بر آسمان میدرخشد.
زحزم تو اسلام سدی کشیده
ز باس تو افلاک خندق گرفته
هوش مصنوعی: از قدرت تو، اسلام در برابر خطرات محافظت شده و به واسطهی توان تو، آسمانها به نوعی حصار کشیدهاند.
همای بلندی قدرت نشیمن
برین سبز چتر معلق گرفته
هوش مصنوعی: پرندهای بزرگ و با شرافت، در ارتفاعات نشسته و بالهای سبز رنگش را مانند چتری باز کرده است.
در افلاک قدر تو صد طعن کرده
بر اجرام رای تو صد دق گرفته
هوش مصنوعی: در آسمانها به اندازهای که به تو انتقاد شده، بر روی این اجرام آسمانی، به اندازهای که بر نظر تو ایراد وارد شده، تأمل و فکر کردهاند.
فلک بارگی ترا روز میدان
کمین مرکبی دهر ابلق گرفته
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر تو، روزی در میدان، خطرات زندگی را به شکل یک اسب رنگارنگ به جان خریده است.
عدو از پی دوستکانی بزمت
ز دیده شرابی مروق گرفته
هوش مصنوعی: دشمن در پی دوستانش است و از لحاظ ظاهری، شرابی زلال و روشن در نظر دارد.
دل دشمن دین بهنگام هیجا
چو کلک از سر تیغ تو شق گرفته
هوش مصنوعی: در زمانی که دشمنان دین در حال آشفتگی و هیجان هستند، دلشان به خاطر تیغ تیز تو که مانند قلمی عمل میکند، شکافته میشود.
توئی از پی نصرت دین اسلام
همه کار دنیا معوق گرفته
هوش مصنوعی: تو برای کمک به دین اسلام، همه کارهای دنیا را به تأخیر انداختهای.
رکاب تو عزم مصمم ربوده
عنان تو حزم مصدق گرفته
هوش مصنوعی: زین تو ارادهٔ قوی، کنترل و هدایت تو، احتیاط و دقتی تثبیت شده به همراه دارد.
روان سلاطین ز تو شاد گشته
میادین دین از تو رونق گرفته
هوش مصنوعی: روح حاکمان به خاطر تو خوشحال شده است و میدانهای دین از وجود تو پررونق و شکوفا گشتهاند.
ملایک تماشای این کر و فر را
نظاره برین سقف ازرق گرفته
هوش مصنوعی: فرشتگان به تماشای این شور و شوق پرداختهاند که بر این آسمان آبی گشته است.
ملک ورد الله اکبر گزیده
فلک بانگ السیف اصدق گرفته
هوش مصنوعی: خدای بزرگترین، برگزیدهای از آسمانهاست و صدا و فریادش در جنگ حق و حقیقت، از هر چیز دیگری قابل اعتمادتر است.
ظفر از چپ و راست تکبیر گویان
پی شهریار مفوق گرفته
هوش مصنوعی: پیروزی از دو طرف با صدای تکبیر در حال پیشروی به سوی فرمانروا به دست آمده است.
همه صحن میدان ز شمشیر و از تیر
ترنگا ترنگ و چقاچق گرفته
هوش مصنوعی: تمام میدان پر از صدای شمشیر و تیر است و همه جا به هم ریخته و شلوغ شده.
همه راه دشمن بلشگر ببسته
همه شاه اعدا به بیدق گرفته
هوش مصنوعی: همه راهها به روی دشمنان بسته شده و همهی شاهان ستمگر به اسارت گرفته شدهاند.
بیک حمله صدصف دشمن شکسته
بیک لحظه صد حصن و سنجق گرفته
هوش مصنوعی: در یک حمله، دشمنی که صدنفر نیرو دارد، شکست میخورد و در یک لحظه، صد قلعه و پرچم به تصرف در میآید.
زخون عدو رانده دریا و دروی
زاسبان چون باد زورق گرفته
هوش مصنوعی: در اثر خون دشمن، دریا و درواینها از اسبان دور شدهاند و همچون بادی، قایق به حرکت درآمده است.
سمندت عدورا به پی در سپرده
کمند تو حلقش مخنق گرفته
هوش مصنوعی: اسب تو را به دقت تحت کنترل گرفته و با کمند خود آن را به خوبی مهار کرده است.
بپیش سر تیغ الماس فعلت
زره شکل نسج مخرق گرفته
هوش مصنوعی: در برابر تیزی و درخشندگی عمل تو، زرهای به شکل بافتن پوشیده شده است.
شده دشمن دین گریزان و لرزان
زشنگرف خون طبع زیبق گرفته
هوش مصنوعی: دشمنان دین به دلیل ترس و وحشت به سمت گریزی و لرزیدن رفتهاند، مانند خون طبع زیبای یک رنگی گرفته شدهاند.
دل پر دلان ترکش تیر کشته
سرسر کشان تن ز بیرق گرفته
هوش مصنوعی: دل پر از احساسات و شور و شوق، تیر عشق را مانند زهر به جانش نشانه گرفته و در حالی که در وادی عشق سرگردان است، با پرچمی در دست، به سوی هدفش پیش میزند.
ز بس پشت پای حوادث پیاپی
سر دشمنان شکل زنبق گرفته
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه حوادث ناخوشایند یکی پس از دیگری پیش میآید، چهرهی دشمنان به طرز عجیبی تغییر کرده و شبیه زنبق شده است.
شده لشگر دین غنی از غنیمت
ز بس گونه گون زر مطبق گرفته
هوش مصنوعی: لشگر دین به خاطر انواع مختلف ثروت و نعمتهایی که به دست آورده، بسیار توانگر و برخوردار شده است.
بخروارها زر و زیور ربوده
برزمه حریر و ستبرق گرفته
هوش مصنوعی: تودههای زیادی از طلا و جواهر را که به زیبایی در پارچههای ابریشمی و درخشان قرار گرفتهاند، به همراه دارد.
همه زین زرین مرصع نهاده
همه اسب تازی مطوق گرفته
هوش مصنوعی: همه بر اسبهای تندرو و زینهای زیبا نشستهاند و زینهای خود را با زینتهای درخشان آراستهاند.
چو لاله قباهای اطلس بریده
چو نرگس کلاه معرق گرفته
هوش مصنوعی: مانند لالههایی که لباسهای ابریشمی و زیبا دارند و مانند نرگسهایی که کلاهی با نقش و نگار بر سر دارند.
امل در گریبان سر از بیم
اجل دامن خصم احمق گرفته
هوش مصنوعی: امید در دل، با ترس از مرگ درگیر است و دامن دشمن نادان را بدست گرفته است.
ز سهم تو شیر فلک مانده در تب
چو تعویذ نام تو دررق گرفته
هوش مصنوعی: از سهم تو، شیر آسمان در تلاطم و حالتی پرهیجان قرار دارد، مانند تعویذی که نام تو روی آن نوشته شده و به شدت دچار التهاب شده است.
تهی چشم و بی مغز و بر خویش پیچان
عدو شکلهای مشنق گرفته
هوش مصنوعی: چشمها خالی و بیمحتوا هستند و دشمن مانند زنجیری به دور خود پیچیده شده است.
بلی پادشاهان و میران دین را
غم دین چنین باید الحق گرفته
هوش مصنوعی: بله، پادشاهان و فرمانروایان دین باید به خاطر مسائل دینی خود، نگرانی و غمخواری داشته باشند.
زهی از سر تیغ آهن گذارت
شهان اعتباری محقق گرفته
هوش مصنوعی: ای کاش از لبه تیز شمشیر آهنی عبور کنی، که پادشاهان بر این اساس اعتبار و مقامی واقعی یافتهاند.
ازین گفته انگشت حیرت بدندان
روان جریر و فرزدق گرفته
هوش مصنوعی: از این سخن، جریر و فرزدق با تعجب و شگفتی به دندان خود چنگ زدهاند.
همی تا بود شاعری گاه صنعت
پی لفظ های مطابق گرفته
هوش مصنوعی: شاعر همیشه با هنر خود به دنبال یافتن واژههای مناسب و هماهنگ است.
عدوی ترا باد زیر زمین جای
تو روی زمین جمله مطلق گرفته
هوش مصنوعی: دشمن تو در زیر زمین است و تو بر روی زمین، همه چیز به گونهای مطلق ترتیب یافته است.
