برگردان به زبان ساده
ای گذشته پایه قدرت زهفتم آسمان
وی رسیده صیت انصافت باقطار جهان
هوش مصنوعی: ای آن که قدرتت آسمان را تحت تأثیر قرار داده و نام عدالتت در سراسر جهان طنینانداز شده است.
صدر عالم رکندین اقضی القضاة شرق و غرب
کز وجود تست تازه عدل را جان و روان
هوش مصنوعی: بالاترین مقام در میان قضات، شرق و غرب را در بر میگیرد و از وجود توست که عدل و انصاف دوباره جان تازهای میگیرد.
سورت جود بنانت آیتی از فیض حق
صورت امرروانت نسختی از کن فکان
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی به طریق ارباب فضل و محبت اشاره میکند. به بیان دیگر، آن سخاوت و بخشش تو نشانهای از نعمتهای الهی است و چهرهات نسخهای از فرمان "باش و هست" است. بر این اساس، وجود تو تجلیای از الطاف حق است که در دنیا ظاهر شده است.
چرخ هفتم پای کوب قدر تو همچون رکاب
سیرانجم دستمال حگم تو همچون عنان
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف قدرت و اراده قوی خود میپردازد. او چرخ هفتم را به عنوان نمادی از جهان و تقدیر میداند که زیر پای اوست، یعنی او بر شرایط و سرنوشت خود تسلط دارد. همچنین، اشاره به دستمال و عنان نشاندهنده کنترل و هدایت زندگیاش است، به این معنا که او میتواند مسیر زندگیاش را با قدرت و تسلط پیش ببرد.
چشم کس چو نتو ندیده حاکمی مسندنشین
گوش کس نشینده چون تو خواجه فتنه نشان
هوش مصنوعی: چشم هیچکس، مانند تو، حکمران نشسته بر تخت را ندیده است و هیچگوشی هم مانند تو، اوج فتنه را نشنیده است.
عفو تواز حاسدانت میخر دزلت بزر
حکم تو بردشمنانت می نهدمنت بجان
هوش مصنوعی: از عفو تو، دشمنان و حسودانت را نجات میگیرند و به خاطر بزرگی مقام تو، دشمنان نمیتوانند به تو آسیب بزنند. این به نوعی نشاندهنده قدرت و عفو توست که همگان را به تسلیم وادار میکند.
صعوه کو ازهمای فر تو سایه گرفت
در زمان بیرون کشد سیمرغ را از آشیان
هوش مصنوعی: پرندهای از سایه فرشتهی تو بهرهمند شد و در زمانی، سیمرغ را از آشیانهاش بیرون آورد.
هر که سربیرون کشد از چنبر فرمان تو
ریسمان در گردن او خوبتر از طیلسان
هوش مصنوعی: هر کسی که از قید و بند قدرت تو آزاد شود، برای او زنجیر در گردنش بهتر از هر نوع زینت و لباس مجلل است.
روی مسند پشت چون تو حاکمی هرگزندید
زابتدای دور عالم تا دم آخر زمان
هوش مصنوعی: هرگز هیچ حاکمی از ابتدای زمان تا آخر عمرش به اندازه تو بر مسند قدرت نشسته و حکمرانی نکرده است.
هر که با تو راست رو نبود بهرحالی چو تیر
خود زره در کردن اوزه شود همچون کمان
هوش مصنوعی: هر کسی که در رفتار با تو راستگو نباشد، در هر شرایطی که باشد، مثل تیر که زره در آن قرار میدهند، او نیز به مانند کمان خواهد شد.
ای دوام عمرتو افزون زحدلایزال
وی کمال قدرتو برتر زاوج لامکان
هوش مصنوعی: ای کاش عمر تو بیش از حد بینهایت باشد و قدرت تو فراتر از هر امکانی.
دردیاری کاندراو بگذشت نام خشم تو
عافیت آنجا بصدفرسنگ کس ندهد نشان
هوش مصنوعی: دردی که بتواند آن را تسکین دهد، فراموش میشود و در آنجایی که خشم تو وجود دارد، به هیچ جایی نخواهی رسید و کسی نمیتواند نشانی از آن جا بدهد.
گرهمای فرتو یابد زحکمت زخصتی
برکشدزاندام بدخواهت بمنقار استخوان
هوش مصنوعی: اگر پرندهای از فراز بهشت به خرد و دانایی درآید، به دنبال خویش از بدن بدخواه تو استخوانی را با منقار خود میکشد.
قطره ها در قعر دریا شعله آتش شود
گر نهنگ خشم تو ناگاه بگشایددهان
هوش مصنوعی: اگر نهنگ خشمگین تو ناگهان دهانش را باز کند، حتی قطرهها در عمق دریا هم میتوانند به شعلههای آتش تبدیل شوند.
هرکه بی تعظیم آرد برزبان نام ترا
میخ دندانهاش چون مسمارگرددبرزبان
هوش مصنوعی: هر کسی که بدون احترام و ارادت، نام تو را بر زبان بیاورد، دندانهایش مانند میخ بر زبانش خواهد شد و عذاب خواهد کشید.
شادباش ایحا کمی کزعدل شیرین کارتو
باز درزیر زره از کبک میجوید امان
هوش مصنوعی: خوشحالی و سرور را بپذیر ای کسی که از انصاف و نیکی هایت بار دیگر در زیر زره به دنبال آرامش و امنیت میگردی.
از پی مدح و ثنایت حرفها برحرفهاست
وزپی نیل عطایت کاروان در کاروان
هوش مصنوعی: برای بیان ستایش و تمجید تو، سخنان متعددی وجود دارد که بر روی یکدیگر انباشته شدهاند و برای جلب نظر تو به هم جمع میشوند. از سوی دیگر، در زمینه بخشش و نعمتهای تو، به گونهای است که مانند گروهی از کاروانها، همواره در حال حرکت و پرچمدار عظمت تو هستند.
حرزایوان رفیعت چیست یاسین و القران
دود دهلیز عدویت چیست حامیم والدخان
هوش مصنوعی: رفیعترین جایگاه تو چیست؟ یاسین و قرآن. و چه چیز در تاریکیهای نفرت تو وجود دارد؟ حامیم و دخان.
آسمانی دولتی داری کراخوش نامدست
گوبکر کس برنشین و روبجنگ آسمان
هوش مصنوعی: تو آسمانی از قدرت و عظمت داری که هیچ کس نمیتواند به تکیهگاه تو نزدیک شود و تو باید همیشه آماده نبرد با چالشهای آسمانی باشی.
شرع میگوید لهذالبیت رب ینصره
عقل میگوید و قاه الله و هوالمستعان
هوش مصنوعی: دین میگوید که برای این خانه حمایتکنندهای هست، در حالی که عقل میگوید که فقط خداوند یاریدهنده است و تنها به او میتوان اعتماد کرد.
هر که او از حق بیفتد دیر برخیز دزجای
خصم راگومصلحت نبود بگفتم هان وهان
هوش مصنوعی: هر کس از حقیقت دور شود، به سختی میتواند دوباره به راه راست بازگردد. در مقام دشمن، هیچ سودی در این کار برای او نیست. من این را با تأکید بیان کردم.
دشمن ارصدحیلت انگیزد مقابل کی بود
هیچ روبه بازیی با حمله شیر ژیان
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو را به چالش بکشد، هیچکس نمیتواند در برابر تو مقاومتی کند؛ مانند روباهی که در برابر حمله شیر نمیتواند دوام بیاورد.
صدگل بدعهد تردامن ببادی خشک شد
سرو سرسبزی تواند کردبا مابادخزان
هوش مصنوعی: با وزش بادهایی که مونس نیستند، صد گل بدعهد و ناپایدار پژمرده میشوند، اما سرو سرسبز و باوقار میتواند در مقابل بادهای خزانی تاب بیاورد.
ازره تلبیس نور روز چون بتوان نهفت
از دم حیلت چراغ شرع کی گردد نهان
هوش مصنوعی: اگر روز روشن را نتوان به پوشش درآورد، چگونه میتوان چراغ قوانین را در سایه فریب پنهان کرد؟
هرفروغی کزدروغی زاید آن یکدم بود
صبح کاذب هم برافروزدولیکن یکزمان
هوش مصنوعی: هر نوری که از دروغی به وجود بیاید، تنها برای یک لحظه است و مانند صبح کاذب میدرخشد. اما تنها برای یک زمان کوتاه.
هم پرپروانه گردد سوخته ازصدشمع
ورنه بودی شمع را از قصد پروانه زیان
هوش مصنوعی: اگر پروانه از صد شمع بسوزد و پرپر شود، دلیل بر این نیست که شمع به عمد میخواهد به پروانه آسیب برساند.
چون علی الاطلاق قاضی مسلمانان توئی
هر که را تو نیستی قاضی مسلمانش مخوان
هوش مصنوعی: ای قاضی بزرگ مسلمانان که هیچ کس جز تو (در این مقام) نیست، هر کسی را که تو را قاضی او نخواندهاند، نمیتوان مسلمان او دانست.
خود تو مسجد کن بوی و خصم مسجد کن بود
ابلهان این فرق نشناسند خاصه غافلان
هوش مصنوعی: خودت باید مانند یک مکان مقدس باشی و دشمنانت را نیز در این فضا به خود جلب کنی. کسانی که نادانند و غافل، نمیتوانند تفاوت میان این دو را درک کنند.
شب زطاق لاجوردی دیو بهراستراق
گربدزدد چندحرفی تابرآشوبد جهان
هوش مصنوعی: در شب تاریک و عمیق، دیو ناشناختهای به خواب و آرامش ما دستدرازی میکند و با چند کلمه نامفهوم، باعث به هم ریختن و آشفتگی جهان میشود.
رای عالی آن شهاب ثاقبست اندرپیش
کش بیکساعت برآرد موج دود از دودمان
هوش مصنوعی: نظری که از بالا میآید، مانند یک شهاب درخشان است که در یک ساعت خاص، دودی را از خانوادهای بیرون میآورد.
دشمنت راگو مشوغره بحصن آهنین
آخر آهن بهرکاری دارد آتش درمیان
هوش مصنوعی: دشمن تو را به تنگنای سختی انداخته، اما در نهایت، آهن و آتش برای هر کاری آماده هستند.
ورتوبهر مصلحت را حلم فرمائی همی
تا نگردد حاسد مغرور تو مغرور از ان
هوش مصنوعی: تو برای مصلحت و منافع خود، با صبر و بردباری رفتار میکنی تا اینکه حسادت دیگران باعث فریب تو نشود.
حلم تو چون زعفرانست ار چه دلراقوتست
چون زاندازه بدرشدزهر گردد زعفران
هوش مصنوعی: شکیبایی و بردباری تو مانند زعفران است؛ حتی اگر دلها را تسخیر کند، مانند زعفران که با اندازهگیری کمتر میتواند به زهر تبدیل شود، باید مراقب باشیم که افراط نکنیم.
منصب ارکبراست ابلیست بس صدرکبیر
دولت ارفتنه است دجالست بس صاحبقران
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف جایگاه و مقامهای بزرگ در جامعه اشاره دارد و اشاره میکند که مقام و بزرگی که انسانها به آن میرسند، ناشی از تلاشها و آزمونهاست. در اینجا، به نوعی دسیسهها و چالشهایی که ممکن است در راه رسیدن به موفقیت وجود داشته باشد، نیز پرداخته شده است. به طور کلی، این متن به بررسی ارتباط میان مقام و دشواریهای پیرامون آن میپردازد.
بیدا گر خنجر کشد در پیشگل هم ره دهیست
خارباری کیست یارب تادر او یازد سنان
هوش مصنوعی: اگر بید، خنجرش را در برابر گل بیرون بکشد، به این امید است که مسیری برایش باز شود. اما در این میان، چه کسی میتواند باری از خاروخسک را بر دوش بکشد؟ ای کاش در او به عنوان دشمنی به آزارش برنخیزند.
آرزوی خواجگیشان میکند مغروروار
مفلسانرا آرزو سرمایه باشد در دکان
هوش مصنوعی: مغرورانه، در دل فقیران آرزوی داشتن ثروت را میپروراند، گویی که داشتن سرمایهای در دکان، نشانهای از ارزش و اعتبار است.
خواجگی دانی چه باشد بنده بودن بردرت
دشمنان را راستین پیش تو سربر آستان
هوش مصنوعی: آقای محترم، آیا میدانی که چه معنایی دارد که انسان بنده باشد؟ زیرا اگر بردرت دشمنان را راستین در نزد تو احترام بگذارد، نشان از وفاداری و ارتباط عمیق میان شما دارد.
تا همی از شکرجوید مرغ نعمت پایدام
تاهمی از عدل خواهد بام دولت پاسبان
هوش مصنوعی: مرغی که از نعمتهای شیرین و خوشایند بهرهمند است، همیشه در جستجوی شکر و خوشی خواهد بود. همچنین، کسی که به عدل و انصاف علاقمند است، به دنبال برقراری و حفظ امنیت و رفاه در جامعه است.
متصل باداترا تانفخ صور امداد لطف
منقطع هرگز مباد دولت این خاندان
هوش مصنوعی: هرگز نگذار که کمک و نعمت من قطع شود، زیرا اگر این ارتباط بتواند ادامه پیدا کند، برکتی از سوی این خاندان خواهد بود که هرگز به پایان نخواهد رسید.
دست حکم ازمنصب تو تا ابدمرئی العیون
کلک شرع از شکر عدلت جاودان رطب اللسان
هوش مصنوعی: دست حکم تو تا ابد در دیدرس است و قلم قانون به خاطر شیرینی عدالت تو همیشه در زبانها جاری خواهد بود.
چاربالش را بحد چارگانه عدل تو
کرده براولاد وبراعقاب وقف جاودان
هوش مصنوعی: چهار بالش را طبق چهارگانه عدل تو برای فرزندان و برای عقاب وقف جاودان کردهاند.