برگردان به زبان ساده
چند دلم ز آتش فراق بسوزد
در غم هجران ز اشتیاق بسوزد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری و جدایی میسوزد و در پی longing، شعلههای این آتش بیشتر میشود.
تا به کی آن راست قد قول مخالف
پرده عشّاق در عراق بسوزد
هوش مصنوعی: برای چه مدت باید در عذابی دائمی باقی بماند تا عشق و زیباییهای حقیقتی که در دلهای عاشقان وجود دارد، سوخته و نابود شود؟
آه که گر آه برکشم ز فراقش
طارم این سقف نُه رواق بسوزد
هوش مصنوعی: اوه، اگر تنها یک آه از دل به خاطر دوری او بکشم، این آسمان با آن نُه طاقش به آتش خواهد نشست.
سوختنم تا به روز و شمع دل افروز
با من سوزان به اتّفاق بسوزد
هوش مصنوعی: من خودم را فدای عشق کردهام و میخواهم که شعله شمعی که روشن میکنم، همراه با سوز و گداز من بسوزد.
قیمت روز وصال آن که نداند
بس که دلش در شراب فراق بسوزد
هوش مصنوعی: قیمت روزی که به وصال محبوب میرسد، برای کسی که نمیداند چقدر دلش در عذاب جدایی میسوزد، بسیار زیاد است.
نام لب او چو بگذرد به زبانم
لذّت شیرینی اش مذاق بسوزد
هوش مصنوعی: هرگاه نام لب او بر زبانم بیفتد، شیرینیاش چنان است که طعمش بر کامم میسوزد.
ز آتش سوزان که در وجود جلال است
آه نیارم زدن که طاق بسوزد
هوش مصنوعی: از آتش سوزانی که در وجود من وجود دارد، نمیتوانم آهی بکشم که مبادا طاقی بسوزد.
