برگردان به زبان ساده
گل رنگ نگار ما ندارد
بوی خوش یار ما ندارد
هوش مصنوعی: گل زیبای نگار ما بیبوست، مثل یار ما که هیچ بویی ندارد.
ماییم و دیار بی نشانی
کس میل دیار ما ندارد
هوش مصنوعی: ما در سرزمین بینشان خود هستیم و هیچ کس تمایلی به آمدن به این دیار ندارد.
ما کار به کار کس نداریم
کس کار به کار ما ندارد
هوش مصنوعی: ما به کار دیگران نظری نداریم و دیگران هم به کار ما نظری ندارند.
با ما سخن سمن مگویید
کاو بوی بهار ما ندارد
هوش مصنوعی: با ما دربارهی سمن سخن نگوید، چرا که او عطر و بوی بهار را ندارد.
بر ما صفت چمن مخوانید
کاو نقش نگار ما ندارد
هوش مصنوعی: ما را به نام چمن نخوانید؛ زیرا چمن شکل و زیبایی ما را ندارد.
لاله ز چه سرخ گشت گر شرم
از لاله عذار ما ندارد
هوش مصنوعی: چرا لاله اینقدر سرخ شده است؟ شاید چون از زیبایی صورت ما شرم ندارد.
خون بار جلال در کنارت
کاو میل کنار ما ندارد
هوش مصنوعی: خون بار جلال به نشانهی عظمت و افتخار، در کنار تو وجود دارد، اما هیچ انگیزهای برای نشستن و آرام گرفتن در کنار ما ندارد.
